Перевод текста песни Cries of the Past - Underoath

Cries of the Past (оригинал)

It happened all so fast.
Heavy with sleep, my eyes closed.
The next thing I remember
Was crawling out from the car,
And seeing you lying there,
Holding your head,
Kissing you for the last time –
The taste of blood on my lips.

Your clothes torn apart,
Perfumed with gas.
It seems like it was yesterday
When the rain poured down.
I can still hear your screams
As if it was happening all over again

Saturday, December 4th:
That night would become a grave,
That would crush my heart.
Joy and laughter exchanged
For grief, and silence.
Searching for so long to find you,
And the moment I did,
You were ripped from me.

Laying here on this empty shelf
Never to be read again;
In these pages lies every memory of you.
The wind blew your heart over my eyes,
And I slept for days praying not to awake,
But these dreams can only last so long.
Facing the day, looking through these tears.
I'll always look back and remember that night,
As you lay there still while moving eyes.

Looking over that casket.
Seeing your face –
Times of past rushing by.
Touching your cold hand,
Wishing it would touch me back.
You look so pretty lying there,
Just like the first day we met.

It feels so real,
Like the old times.
But it's nothing.
It's nothing.

I can taste the stale air on my tongue,
And death lights up the sky.
Hope finds itself it and it ends,
Stopping at my thoughts
Pictures of you help bring back the tears.

Walking in the present, but living in the past.
How much longer will I embrace sorrow?

From the moment that you entered my life
My whole outlook on love would change.

You brought out a happiness I didn't even know I had.
And now you've gone, leaving without a goodbye.

That glass heart that rested in my chest
Has fallen and shattered.
Here on, Lord, is the remains of a broken heart,
For I have faith you can give me joy and life again.

Death has fallen, but love covers me.
Heaven is now home to my angel of love.

Крики прошлого (перевод)

Все случилось так быстро.
Я боролся со сном, но мои глаза слипались.
Следующее, что я помню:
Выбираюсь из машины,
Вижу, как ты лежишь на земле,
Приподнимаю твою голову,
Целую тебя в последний раз –
Привкус крови на моих губах.

Твоя одежда разорвана в клочья,
Пропитана бензином.
Кажется, только вчера
Шел этот дождь.
Я всё еще слышу твои крики,
Как будто всё повторяется вновь и вновь.

Суббота, 4 декабря –
Эта ночь станет роковой,
Разорвет мое сердце на части.
Радость и смех сменились
Горем и тишиной.
Я так долго искал тебя
Лишь затем,
Чтобы в следующий миг потерять.

Становишься книгой на пустой полке,
Которую уже не прочитать;
На ее страницах сокрыты все воспоминания о тебе.
Ветер унес твою душу на моих глазах,
И я забылся беспробудным сном в надежде, что не проснусь.
Но эти сны не могут длиться вечно.
Еще один день — еще пролитые слезы.
Мне не забыть эту ночь и того, как ты
Неподвижно смотрела на меня тогда.

Мой взгляд скользит по твоей усыпальнице,
Останавливается на твоем лице –
Прошлое проносится перед глазами.
Касаюсь твоей холодной руки,
Только она не коснется меня в ответ.
Ты выглядишь так же красиво,
Как и в день нашей первой встречи.

Все как будто по-настоящему,
Как в старые времена.
Но это не так.
Это не так.

Меня окружает тлен,
Смерть украсила небеса.
Проблески надежды
Разбиваются о мои мысли.
Не могу без слез смотреть на твои фотографии.

Живу не настоящим, а прошлым.
Сколько мне еще жить в объятиях скорби?

Как только ты вошла в мою жизнь,
Мои представления о любви поменялись.

Я был счастлив с тобой, как ни с кем другим.
И теперь тебя нет; ты ушла, не сказав "прощай".

Это стеклянное сердце, что у меня в груди,
Упало и разбилось.
Боже, исцели мое разбитое сердце.
Я верю, что ты можешь снова вернуть мне радость жизни.

Смерть опустилась, но любовь окружает меня.
Небеса — новый дом для моей возлюбленной.