Перевод текста песни Wenn nicht wir, wer dann - Udo Jürgens

Wenn nicht wir, wer dann (оригинал)

Wer macht den ersten Schritt,
wer sagt den ersten Satz?
Wer schafft dem Mitgefühl
seinen verdienten Platz?
Wer bricht das Schweigen,
und wer fragt als erster:"Wann?"
—
Wenn nicht wir — Wer dann?
Mein Traum ist deine Welt,
dein Ziel ist mein Beginn!
Du bist mein ganzer Mut,
wenn ich dein Herzschlag bin!
Wer zeigt der ganzen Welt,
dass man sich lieben kann?
-
Wenn nicht wir — Wer dann?
Nur einen Augenblick,
vielleicht ein Lachen lang,
das wär' ein Anfang
und ein erster Schritt…
Wer wahrt die Chance für uns,
wer hilft uns Brucken bau’n?
Wir nehmen uns’re Kraft ins Morgen mit!
Wer hält den Wahnsinn auf,
der unser Glück vertreibt?
Wer hält den Willen wach,
der ihm die Krallen zeigt?
Wer führt die Reise fort,
die einmal gut begann?
-
Wenn nicht wir — Wer dann?
Wer sät das erste Korn,
aus dem der Friede keimt?
Wer hilft der Liebe auf,
wenn sie zu straucheln scheint?
Und wer belegt den Hass
mit lebenslangem Bann?
-
Wenn nicht wir — Wer dann?
Wer will Unmögliches,
auch wider dem Verstand?
Wenn’s sein muss, ganz allein,
den Rücken an der Wand?
Wer fängt denn immer wieder ganz von
vorne an — Wenn nicht wir — Wer dann?

Если не мы, то кто (перевод)

кто делает первый шаг
кто говорит первое предложение?
Кто создает сострадание
свое заслуженное место?
кто нарушает тишину
и кто первый спросит: «Когда?»
—
Если не мы — то кто?
моя мечта - твой мир
твоя цель - мое начало!
Ты все мое мужество
когда я твое сердцебиение!
Кто показывает весь мир
что вы можете любить друг друга?
-
Если не мы — то кто?
Момент,
может быть смех
это было бы началом
и первый шаг...
Кто держит шанс для нас
кто помогает нам строить мосты?
Мы берем нашу силу с собой в завтрашний день!
кто остановит безумие
кто прогоняет наше счастье?
Кто держит волю бодрствующей
обнажил когти?
кто продолжает путь
что когда-то хорошо начиналось?
-
Если не мы — то кто?
кто сеет первое зерно
из чего прорастает покой?
Кто помогает любить
когда она, кажется, спотыкается?
И кто доказывает ненависть
с пожизненным баном?
-
Если не мы — то кто?
Кто хочет невозможного
тоже против ума?
Если это должно быть, в полном одиночестве
спиной к стене?
Кто всегда начинает все сначала
впереди — если не мы — то кто?