Перевод текста песни Wenn ein Lied so wär' wie du - Udo Jürgens

Wenn ein Lied so wär' wie du (оригинал)

Wenn ein Lied so wär' wie du
Ja, dann wär es frech — aber gut gemeint.
Ernsthaft und voll Poesie,
Hin und wieder auch — etwas ungereimt.
Melancholisch und dabei — sorglos wie ein Kind.
Selbstbewusst — wie der Sturm
Und so sanft wie der Wind
Wenn ein Lied so wär' wie du,
Ja, dann hätt' es Herz — aber auch Verstand.
Es käm' selten aus dem Takt
Und es wär' doch oft — außer Rand und Band.
Manchmal würd' es eitel sein — manchmal ängstlich und still,
Manchmal such — unbedacht,
Aber stets — stets voll Gefühl…
Du wärst mein schönstes Lied,
Du bist die Melodie,
Die ich nie schreiben kann,
Die Töne finde ich nie …
Wenn ein Lied so wär' wie du,
Ja, dann wär' es hell — wie ein Sonnenstrahl.
Wär' verlockend wie die Nacht
Und erregend so — wie ein Sündenfall.
Unergründlich wie das Meer — wie der Himmel so klar.
Und es würd' - ehrlich sein,
Jedes Wort — wäre wahr…
Du wärst mein schönstes Lied,
Du bist die Melodie,
Die ich nie schreiben kann,
Die Töne finde ich nie …
Und ich sing’wie bisher —
Über Gott und die Welt —
Und was dich wirklich ausmacht —
Bleibt weiter — unerzählt…

Если бы песня была такой, как ты (перевод)

Если бы песня была похожа на тебя
Да, тогда это было бы дерзко — но с благими намерениями.
Серьезный и полный поэзии,
Время от времени тоже — немного непоследовательно.
Меланхолик и в то же время — беззаботный, как ребенок.
Уверенно — как буря
И нежный, как ветер
Если бы песня была похожа на тебя
Да, тогда у него было бы сердце, но и мозги.
Он редко выходит из синхронизации
И это часто было бы — из-под контроля.
Иногда было бы напрасно - иногда тревожно и тихо,
Иногда искать — бездумно,
Но всегда — всегда полный чувства…
ты будешь моей самой красивой песней
ты мелодия
что я никогда не смогу написать
Не могу найти тон...
Если бы песня была похожа на тебя
Да, тогда было бы светло — как лучик солнца.
Было бы заманчиво, как ночь
И так захватывающе — как грехопадение.
Бездонный, как море, чистый, как небо.
И было бы - честно
Каждое слово — будет правдой…
ты будешь моей самой красивой песней
ты мелодия
что я никогда не смогу написать
Не могу найти тон...
И я пою, как прежде —
О Боге и мире -
И что на самом деле делает тебя —
Продолжай - не говори...