Перевод текста песни Gestern war es noch Liebe - Udo Jürgens

Gestern war es noch Liebe (оригинал)

Morgens, wenn er aus dem Haus geht,
und die Kinder längst schon in der Schule sind,
siehst du manchmal in den Spiegel,
und du merkst an dir, wie schnell die Zeit verrinnt.
Es ist alles schon Gewohnheit,
selbst sein Kuß und auch der kleine Alltagskrach.
Du nimmst eine Zigarette,
steckst sie an und siehst den blauen Wolken nach.
Und dann denkst du daran:
Gestern war es noch Liebe,
damals, als es begann, gab es nie eine Lüge;
es genügte ein Wort und schon war das Glück so nah',
scheint es auch heut' kaum noch wahr,
gestern war es noch Liebe.
Zwischen Abendbrot und Fernseh’n sagst du ihr:
Ich geh' noch eben einmal fort,
sie wäscht gerade das Geschirr ab,
zuckt nur mit den Schultern und sagt dir kein Wort.
Und du suchst den Wohnungsschlüssel,
nimmst den Mantel und schließt hinter dir die Tür.
Und dann stehst du in der Kneipe,
und du starrst den ganzen Abend in dein Bier.
Und dann denkst du daran:
Gestern war es noch Liebe,
damals, als es begann, gab es nie eine Lüge;
man nahm sich bei der Hand und ging zu zweit,
und dann schien kein Weg zu weit.
Ja, es war nicht so wie heut',
gestern war es noch Liebe.
Wenn die Kinder lang' schon schlafen,
und ein Fernsehabend sich zu Ende neigt,
dann seht ihr euch in die Augen,
und da wär' die Zeit zu reden, doch ihr schweigt.
All die ungesagten Worte liegen zwischen euch
wie aufgestautes Eis.
Leg' den Arm um ihre Schultern,
streich' ihr übers Haar und sage ihr dann leis':
Denkst auch du oft daran,
gestern war es noch Liebe,
damals, als es begann,
gab es nie eine Lüge;
laß' es wieder so sein
und fang' mit mir noch mal von vorne an,
denn was ich fühle für dich,
das ist immer noch Liebe.
2. Version von 1998
Morgens, wenn er aus dem Haus geht,
und die Kinder längst schon in der Schule sind,
siehst du manchmal in den Spiegel,
und du merkst an dir, wie schnell die Zeit verrinnt.
Es ist alles schon Gewohnheit,
selbst sein Kuß und auch der kleine Alltagskrach.
Du nimmst eine Zigarette,
steckst sie an und siehst den blauen Wolken nach.
Und dann denkst du daran:
Gestern war es noch Liebe,
damals, als es begann, gab es nie eine Lüge;
es genügte ein Blick oder ein Wort
und schon war das Glück so nah',
scheint es auch heut' kaum noch wahr,
gestern war es noch Liebe.
Zwischen Abendbrot und Fernseh’n sagst du ihr:
Ich geh' noch eben einmal fort,
sie wäscht gerade das Geschirr ab,
zuckt nur mit den Schultern und sagt dir kein Wort.
Und du suchst den Wohnungsschlüssel,
nimmst den Mantel und schließt hinter dir die Tür.
Und dann stehst du in der Kneipe,
und du starrst den ganzen Abend in dein Bier.
Und dann denkst du daran:
Gestern war es noch Liebe,
man nahm sich bei der Hand und ging zu zweit,
und dann schien kein Weg zu weit.
Ja, es war nicht so wie heut',
gestern war es noch Liebe.
Du machst neben ihr das Licht aus,
du sagst «Gute Nacht»
und drehst dich nicht mehr um.
Zwischen Euch so viel Erinn’rung,
doch die Müdigkeit des Herzens macht euch stumm.
Und dann denkst du daran:
Gestern war es noch Liebe,
damals, als es begann,
gab es nie eine Lüge;
Du fragst «Wie kann das sein?
Wir sind zu zweit,
und trotzdem so allein.»
Hinter der Gleichgültigkeit
wächst die Sehnsucht nach Liebe.

Вчера еще была любовь (перевод)

Утром, когда он выходит из дома
а дети давно в школе,
Вы иногда смотрите в зеркало
и вы заметите, как быстро летит время.
Это все уже привычка
даже его поцелуй, а также небольшой повседневный шум.
ты возьмешь сигарету
подключите его и наблюдайте за голубыми облаками.
И тогда вы думаете об этом:
Вчера это была еще любовь
назад, когда это началось, никогда не было лжи;
Одного слова было достаточно, и счастье было так близко»,
вряд ли это кажется правдой даже сегодня
вчера это была еще любовь.
Между ужином и телевизором ты говоришь ей:
я ухожу еще раз
она моет посуду
просто пожимает плечами и не говорит тебе ни слова.
И ты ищешь ключ от квартиры,
возьмите пальто и закройте за собой дверь.
А потом ты в пабе
и весь вечер пялишься в свое пиво.
И тогда вы думаете об этом:
Вчера это была еще любовь
назад, когда это началось, никогда не было лжи;
вы взяли друг друга за руки и пошли парами,
и тогда никакое расстояние не казалось слишком далеким.
Да, это было не так, как сегодня,
вчера это была еще любовь.
Когда дети давно спят
и телевечер подходит к концу,
тогда вы смотрите друг другу в глаза
и вот время поговорить, а ты молчишь.
Все недосказанные слова лежат между вами
как застывший лед.
Обними ее за плечи
погладь ее по волосам, а потом тихо скажи:
Вы часто думаете о
вчера это была любовь
тогда, когда это началось
никогда не было лжи;
пусть будет так снова
и начать все сначала со мной,
потому что я чувствую к тебе
это все еще любовь
2-я версия 1998 г.
Утром, когда он выходит из дома
а дети давно в школе,
Вы иногда смотрите в зеркало
и вы заметите, как быстро летит время.
Это все уже привычка
даже его поцелуй, а также небольшой повседневный шум.
ты возьмешь сигарету
подключите его и наблюдайте за голубыми облаками.
И тогда вы думаете об этом:
Вчера это была еще любовь
назад, когда это началось, никогда не было лжи;
взгляда или слова было достаточно
и счастье было так близко
вряд ли это кажется правдой даже сегодня
вчера это была еще любовь.
Между ужином и телевизором ты говоришь ей:
я ухожу еще раз
она моет посуду
просто пожимает плечами и не говорит тебе ни слова.
И ты ищешь ключ от квартиры,
возьмите пальто и закройте за собой дверь.
А потом ты в пабе
и весь вечер пялишься в свое пиво.
И тогда вы думаете об этом:
Вчера это была еще любовь
вы взяли друг друга за руки и пошли парами,
и тогда никакое расстояние не казалось слишком далеким.
Да, это было не так, как сегодня,
вчера это была еще любовь.
Ты выключаешь свет рядом с ней
ты говоришь "спокойной ночи"
и больше не оборачивайся
Так много воспоминаний между вами
но усталость сердца делает тебя немым.
И тогда вы думаете об этом:
Вчера это была еще любовь
тогда, когда это началось
никогда не было лжи;
Вы спросите: «Как же так?
Нас двое,
и до сих пор так одинок».
за безразличием
стремление к любви растет.