Перевод текста песни Eine Fünf minus - Udo Jürgens

Eine Fünf minus (оригинал)

«Ich muß mit dir reden», so kam meine Tochter
Und ich sagte: «Bitte stör' mich jetzt nicht!»
Wenn ich darüber nachdenk' dann ist es mir so
Als war sie damals ganz blaß im Gesicht
Ich hatte Termine, ich hab' das vergessen
Heut' fand' ich den Zettel von ihr:
«Es hat nicht geklappt, ich bin sitzengeblieben
Ich hau' ab, ihr hört bald von mir…»
Gäb' es
Zensuren
Dann hätte
Ich heut':
Eine Fünf minus
Wegen Gleichgültigkeit…
Ich fuhr durch die Gegend, ich fragte die Freunde
Und brachte nur soviel heraus:
«Meine Tochter hat heute ihr Zeugnis bekommen
Und traut sich damit nicht nach Haus'.»
Ich sagte vielleicht mal: «Enttäusche mich nicht
Komm' mir nicht mit Fünfern daher!»
Dabei glaubte ich, meine Kleine zu kennen:
«Die nimmt das doch gar nicht so schwer…»
Gäb' es
Zensuren…
Es wurde schon hell, und es regnete draußen
Da ging ganz zaghaft die Tür:
Durchnäßt und durchgefroren, am Ende der Kräfte
So stand sie endlich vor mir
Gäb' es
Zensuren…

Пять минус (перевод)

«Мне нужно поговорить с тобой», — пришла моя дочь.
И я сказал: «Пожалуйста, не беспокойте меня сейчас!»
Когда я думаю об этом, это я
Как будто ее лицо было очень бледным в то время
У меня были встречи, я забыл
Сегодня нашла от нее записку:
"Это не сработало, я остался на месте
Я ухожу, скоро вы обо мне услышите...»
Если есть
цензура
Тогда бы
я сегодня:
пять минус
Из-за равнодушия...
Я ездил, я спросил друзей
И вывел только это:
«Моя дочь сегодня получила табель успеваемости.
И не осмеливается пойти с ним домой».
Я мог бы сказать: «Не разочаровывай меня.
Не ставь мне пятерки!»
Я думал, что знаю свою малышку:
«Она не воспринимает это так тяжело…»
Если есть
Цензура…
Уже светало и на улице шел дождь
Потом дверь очень нерешительно открылась:
Промокший и замерзший, на конце канатов
Итак, она, наконец, встала передо мной.
Если есть
Цензура…