Перевод текста песни Auf meinem Tisch ein weißer Bogen - Udo Jürgens

Auf meinem Tisch ein weißer Bogen (оригинал)

Auf meinem Tisch ein weißer Bogen,
dein Name auf dem Briefumschlag.
Wie viele Stunden sind verflogen,
wie lang' ich hier schon warten mag.
Ich habe dir so viel zu schreiben,
doch die Gedanken wollen hier
in meiner Feder steckenbleiben,
als fürchteten sie das Papier.
Weißt du, ich glaub', was ist geblieben,
warum — nein, so fängt kein Brief an.
Und ich zerreiß', was ich geschrieben,
und fang' nochmal von vorne an.
Auf meinem Tisch ein weißer Bogen,
dein Name auf dem Briefumschlag.
Ich hab' den Vorhang zugezogen,
vor meinem Fenster stirbt der Tag;
und wie in finsteren Verliesen
liegt, was ich dir nicht schreiben kann.
Wann kommst du, um sie aufzuschließen,
in einem Tag, in einem Jahr,
wann?!
Die Feder kreischt über die Zeilen:
Könntest du heute bei mir sein!
Könnt' ich die Stunden mit dir teilen,
mir fielen tausend Dinge ein.
Ich brauchte dir nicht eins zu nennen,
du würdest, was ich denke, seh’n;
Worte, die auf den Lippen brennen,
auch wenn ich schweige, noch versteh’n.
Weißt du, ich glaub', was ist geblieben,
warum — nein, so fängt kein Brief an.
Und ich zerreiß', was ich geschrieben,
und fang' nochmal von vorne an.
Auf meinem Tisch ein weißer Bogen,
dein Name auf dem Briefumschlag.
Ich hab' den Vorhang zugezogen,
vor meinem Fenster stirbt der Tag;
und wie in finsteren Verliesen
liegt, was ich dir nicht schreiben kann.
Wann kommst du, um sie aufzuschließen,
in einem Tag, in einem Jahr,
wann?!

На моем столе белый бант (перевод)

На моем столе белый бант
Ваше имя на конверте.
Сколько часов прошло
как долго я, возможно, ждал здесь.
Мне так много нужно написать тебе
но мысли хотят сюда
застрять в моей ручке
как будто они боялись бумаги.
Вы знаете, я думаю, что осталось
почему — нет, не так начинается письмо.
И я рву то, что написал
и начать все сначала.
На моем столе белый бант
Ваше имя на конверте.
я задернул занавес
день умирает за моим окном;
и как в темных подземельях
ложь, что я не могу написать вам.
Когда ты придешь, чтобы разблокировать их?
через день, через год,
когда?!
Перо скрипит по строчкам:
Не могли бы вы быть со мной сегодня!
могу ли я разделить часы с вами
Я мог думать о тысяче вещей.
Мне не нужно было говорить тебе об одном
вы бы видели, что я думаю;
слова, которые горят на губах,
даже если я молчу, все равно понимаю.
Вы знаете, я думаю, что осталось
почему — нет, не так начинается письмо.
И я рву то, что написал
и начать все сначала.
На моем столе белый бант
Ваше имя на конверте.
я задернул занавес
день умирает за моим окном;
и как в темных подземельях
ложь, что я не могу написать вам.
Когда ты придешь, чтобы разблокировать их?
через день, через год,
когда?!