Перевод текста песни Barely Surviving (Ride or Die) - Twiztid

Barely Surviving (Ride or Die) (оригинал)

Can’t get a job anymore cuz I’m a gangbanging Juggalo
According to the cop’s report
Just wanted in and out of this store
Had to return couple of things
I’ve purchased from there before
Clerk giving me hard time like I committed a crime
Onto the line
Hand 'em the proof of the purchase
But the kid won’t tell and the manager laughs
And I’m a thief and I stole it
Receipt and I showed it
Went down to a deeper emotion
To keep me from going up out of my mind
So I decided to leave 'em behind
But when I try, police have arrived
I’m leaving outside like «wonderful guy»
Put in a rack and I’m riding
I’m thinkin' that «this is the way that I’m treated»
I cannot believe it, I’m humble but weakened
Sitting inside a precinct
Finally, I can see them, talking and kinda kickin'
Speaking about my tattoos, classified as a cashew-I'm nutty
Cuz a I’m a Juggalo, gang member and bloody
The main center arrived
«Brought you here to let you know: it’s nothing more than a factor,
you being a Juggalo»
Life has a weight trying to wear me down
And it gets worse every time I turn around
(They keep me treating like nothing
I feel like I’m drowning and I’m barely surviving)
I don’t like the way the world looks right now
Wanna leave it all behind but I don’t know how
(and down
And I’m just hoping that one day I can figure it out)
Fuck their opinions and oversights of our living
I’m hoping amongst the hatred we find some sense of forgiving
I’m hoping that just by taking the first steps of living, we’re reshaping what
was deformed at birth, a new beginning, so singing the song of us sinners
So many Y’all know the words
When they tryna to be overly righteous, that’s feeling absurd
Man I’m so tired of all this fighting, shit is wearing me down
To the point, I no longer care for «hi"/"hey» out of their mouth
I’m depressed on the verge of giving up, but I know no cred
I’m just blowing up something lost in the moment and talking shit
I wanna leave it all behind but in my mind all I find
That I’m alive, and that that means I’m more insane over time
Serpent sign, but I’m outta time as they keep passing me by
Say they don’t want my head and my hands emotionally tired
If they die another day put my hands together and pray
There he don’t give me nothing I can’t handle, please take it away
Give me strength for goodness' sake to
Take the lack of tears and swallowin' fears
And the power to move minds put me on the level ahead
Life has a way trying to wear me down
And it gets worse every time I turn around
(They keep me treating like nothing
I feel like I’m drowning and I’m barely surviving)
I don’t like the way the world looks right now
Wanna leave it all behind but I don’t know how
(and down
And I’m just hoping that one day I can figure it out)
Heavenly Father, I’m down on my knees
Thinking «why even bother?»
Can’t change what they think, stalking above them
I’m alone as I can be and I feel like a hostage
To everything you believe
Anger always seems to get me down
I just can’t take it any longer
Life keeps on pausing and insanity’s calling
And reality falling away from me
Can somebody help me?
Say a prayer, whoever cares, and kill me
You got the weight of the World on your shoulders
And you ready to ride or die
Don’t let anybody convince you how you live it or how you’re living your life
You got the weight of the World on your shoulders
And you ready to ride or die
Don’t let anybody convince you how you live it or how you’re living your life
You got the weight of the World on your shoulders
And you ready to ride or die
Don’t let anybody convince you how you live it or how you’re living your life
You got the weight of the World on your shoulders
And you ready to ride or die
Don’t let anybody convince you how you live it or how you’re living your life
You got the weight of the World on your shoulders
And you ready to ride or die
Don’t let anybody convince you how you live it or how you’re living your life

Едва выживший (Скачи или умри) (перевод)

Я больше не могу устроиться на работу, потому что я групповуха Джаггало.
Согласно отчету полицейского
Просто хотел войти и выйти из этого магазина
Пришлось вернуть пару вещей
Я покупал там раньше
Клерк усложняет мне жизнь, как будто я совершил преступление
На линию
Вручите им доказательство покупки
Но ребенок не говорит, и менеджер смеется
И я вор, и я украл его
Квитанция, и я показал ее
Спустился к более глубоким эмоциям
Чтобы я не сошел с ума
Поэтому я решил оставить их позади
Но когда я пытаюсь, прибыла полиция
Я ухожу на улицу как «замечательный парень»
Положите в стойку, и я еду
Я думаю, что «это то, как со мной обращаются»
Я не могу в это поверить, я скромный, но ослабленный
Сидя внутри участка
Наконец-то я вижу, как они разговаривают и как бы пинаются.
Говоря о моих татуировках, классифицированных как кешью, я схожу с ума.
Потому что я Джаггало, член банды и кровавый
Прибыл главный центр
«Привел вас сюда, чтобы вы знали: это не более чем фактор,
ты Джаггало»
Жизнь имеет вес, пытающийся измотать меня
И становится хуже каждый раз, когда я оборачиваюсь
(Они заставляют меня обращаться как ничто
Я чувствую, что тону и едва выживаю)
Мне не нравится, как сейчас выглядит мир
Хочу оставить все это позади, но я не знаю, как
(и вниз
И я просто надеюсь, что однажды смогу это понять)
К черту их мнения и оплошности нашей жизни
Я надеюсь, что среди ненависти мы найдем чувство прощения
Я надеюсь, что, сделав первые шаги в жизни, мы изменим то, что
был уродлив при рождении, новое начало, так что воспевая песню нас, грешных
Так много вы все знаете слова
Когда они пытаются быть чрезмерно праведными, это кажется абсурдным
Чувак, я так устал от всей этой борьбы, дерьмо меня утомляет
К слову, я больше не забочусь о «привет»/«привет» из их уст
Я в депрессии, на грани того, чтобы сдаться, но я не знаю доверия
Я просто взрываю что-то потерянное в данный момент и говорю дерьмо
Я хочу оставить все это позади, но в моей голове все, что я нахожу
Что я жив, и это означает, что со временем я схожу с ума
Змеиный знак, но у меня нет времени, потому что они продолжают проходить мимо меня.
Сказать, что они не хотят, чтобы моя голова и мои руки были эмоционально уставшими.
Если они умрут в другой день, сложу руки и помолюсь
Там он не дает мне ничего, с чем я не могу справиться, пожалуйста, забери это
Дай мне силы ради бога, чтобы
Возьмите отсутствие слез и проглатывание страхов
И способность двигать умы вывела меня на новый уровень
У жизни есть способ измотать меня
И становится хуже каждый раз, когда я оборачиваюсь
(Они заставляют меня обращаться как ничто
Я чувствую, что тону и едва выживаю)
Мне не нравится, как сейчас выглядит мир
Хочу оставить все это позади, но я не знаю, как
(и вниз
И я просто надеюсь, что однажды смогу это понять)
Небесный Отец, я на коленях
Думая «зачем вообще беспокоиться?»
Не могу изменить то, что они думают, преследуя их
Я один, насколько это возможно, и я чувствую себя заложником
Ко всему, во что ты веришь
Гнев, кажется, всегда меня расстраивает
Я просто больше не могу
Жизнь продолжает останавливаться, и безумие зовет
И реальность от меня ускользает
Кто-нибудь может мне помочь?
Помолись, кому не все равно, и убей меня
У вас на плечах тяжесть мира
И ты готов ехать или умереть
Не позволяйте никому убеждать вас, как вы живете или как вы живете
У вас на плечах тяжесть мира
И ты готов ехать или умереть
Не позволяйте никому убеждать вас, как вы живете или как вы живете
У вас на плечах тяжесть мира
И ты готов ехать или умереть
Не позволяйте никому убеждать вас, как вы живете или как вы живете
У вас на плечах тяжесть мира
И ты готов ехать или умереть
Не позволяйте никому убеждать вас, как вы живете или как вы живете
У вас на плечах тяжесть мира
И ты готов ехать или умереть
Не позволяйте никому убеждать вас, как вы живете или как вы живете