Перевод текста песни Stay Hungry - Twisted Sister

Stay Hungry (оригинал)

Are you feeling the fire?
Are you ready to explode?
Are your dreams and desires
Riding down an open road?
I’m like a runaway
A heart without a home
Others can laugh and play
I’ll fight for every inch i take
I’m desperate to the bone
Stay hungry
Feel the fire
Stay hungry
Don’t explode
Stay hungry
With desire
Stay hungry you’re alone
Be the hunter and the hunted
Keep your target in your sight
Don’t be side tracked or shunted
Let pretenders feel your bite
And if you start to slide
Never show you’re weak
Don’t feel you’ve got to hide
Remember what you’re fighting for
Remember what you seek
Stay hungry
Feel the fire
Stay hungry
Don’t explode
Stay hungry
With desire
Stay hungry you’re alone
All right!
If your fire is faded
And you can’t feel it no more
If you’re tired and overrated
Let me show you to the door
Expect no sympathy
There’s none to be had
Open your eyes and see
There’s no room for the wannabees
The has beens or the bad
Stay hungry
Feel the fire
Stay hungry
Don’t explode
Stay hungry
With desire
Stay hungry you’re alone
Stay hungry
Feel the fire
Stay hungry
Don’t explode
Stay hungry
With desire
Stay hungry you’re alone

Оставайся голодным (перевод)

Ты чувствуешь пламень, что в венах клокочет?
Готова ли ты до вспышки, как порох, дойти?
Все грёзы твои, все желания ночи —
Несутся ли вскачь по вольной петляющей ржи?
Я — беглец по бездорожью, меж границ,
Сердце моё, как сожжённый очаг без крыши.
Другие смеются, играют в свой хрустальный миг,
А я за каждый шаг в бою добычу вырою и выживу.
Я до костей истомлён — отчаянье во мне стынет.
Голод хранить — твой завет.
Вживайся в жар огня.
Голод хранить — твой завет.
Не дай себе разорваться.
Голод хранить — твой завет.
Желание — лихая спесь.
Голод хранить — ты одна на краю.
Стань охотницей — и добычей в час заката,
Держи мишень во взгляде — как солнечный клин.
Не дай сбить себя с пути, не уходи в закоулки.
Пусть притворщиков жалит твой бешеный клык.
И если сползёт под ногой твой склон,
Не смей показать ни тени бессилия.
Не думай, что прятаться — долг твой вороной.
Помни — за что твоя битва пылала.
Помни — что ищешь меж ветра и иния.
Голод хранить — твой завет.
Вживайся в жар огня.
Голод хранить — твой завет.
Не дай себе разорваться.
Голод хранить — твой завет.
Желание — лихая спесь.
Голод хранить — ты одна на краю.
Вот так!
Если угас твой костёр,
И внутри не осталось ни искры, ни жара,
Если сердце устало и ты — лишь тень на весах,
Позволь — я укажу тебе, где дверь распахнута.
Не мечтай о сочувствии — оно не живёт здесь.
Тут его нет — ни следа, ни росы.
Открой же глаза — за гранью привычных стен,
Нет места тем, кто жаждет быть кем-то иным,
Ни призракам былых времён, ни мраку падших душ.
Голод хранить — твой завет.
Вживайся в жар огня.
Голод хранить — твой завет.
Не дай себе разорваться.
Голод хранить — твой завет.
Желание — лихая спесь.
Голод хранить — ты одна на краю.
Голод хранить — твой завет.
Вживайся в жар огня.
Голод хранить — твой завет.
Не дай себе разорваться.
Голод хранить — твой завет.
Желание — лихая спесь.
Голод хранить — ты одна на краю.