Перевод текста песни I Believe in You - Twisted Sister

I Believe in You (оригинал)

Why does no one seem to understand
That it's more than love I need
It's so hard to keep your faith alive
When nobody else believes
Oh I need someone there for me
Need someone who can see
Need someone to show me
Ohhhh, that they are there to help me fight
If I fall, to set me right
Someone there to hold the light
Won't someone say

I believe in you
I believe in you
I believe in you
I believe in you

It's so hard to do it all yourself
Fighting for your dreams alone
When the toy's upon the highest shelf
A child's tears soon become stone
Oh why does no one lend a hand
Why does no one understand
Why I need to make a stand
Ohhhh, it's so hard to carry on
When all your hope is gone
All your dreams have come undone
I need to hear

I believe in you
I believe in you
I believe in you
I believe in you

Why won't someone say these words
Are they really so absurd?
Must they always go unheard?
Ohhhh, if someone needed the light
I'd be there to help them fight
If they fell, I'd set them right
And then I'd say

I believe in you
I believe in you
I believe in you
I believe in you
I believe in you
Won't someone say I believe in you
I believe in you
Won't someone say I believe in you
I need to hear I believe in you
I believe in you

Я верю в тебя (перевод)

Почему никто не понимает,
Что мне нужно больше, чем просто любовь,
Так трудно сохранить твою веру.
Когда никто больше не верит.
Мне нужен хоть кто-то.
Нужен кто-то, кто сможет понять,
Нужен кто-то, кто укажет путь.
Ооо, они здесь, чтобы помочь бороться.
Если упаду, мне помогут встать на ноги,
И кто-нибудь подержит фонарь,
Но никто не скажет:

Я верю в тебя.
Я верю в тебя.
Я верю в тебя.
Я верю в тебя.

Мне трудно делать всё самому,
Бороться за твои мечты в одиночку.
Когда игрушка лежит на самой верхней полке,
Слезы ребенка вскоре окаменеют.
Почему никто не хочет протянуть руку помощи?
Почему никто не понимает?
Почему мне надо сопротивляться?
О, так трудно идти дальше,
Когда надежды нет.
Все мечты разрушены,
Я хочу услышать:

Я верю в тебя.
Я верю в тебя.
Я верю в тебя.
Я верю в тебя.

И почему никто не говорит этих слов?
Неужели они настолько нелепы?
Разве на них не нужно обращать внимание?
О, если бы кому-то потребовался луч света,
Я бы помог бороться,
И если бы кто-то упал, я помог бы встать.
И они бы сказали:

Я верю в тебя.
Я верю в тебя.
Я верю в тебя.
Я верю в тебя.
Я верю в тебя.
Никто так и не скажет: "Я верю в тебя".
Я верю в тебя.
Никто так и не скажет: "Я верю в тебя".
Мне нужно услышать: "Я верю в тебя".
Я верю в тебя.