Перевод текста песни Was She Real at All? - Twain

Was She Real at All? (оригинал)

I learned a little tip down in Tennessee
If you take a little sip off everyone you meet
And dress real fine
No one can see
The emptiness behind your brown eyes
I don’t miss her eyes
I don’t miss her lips
I don’t miss her sighs
It’s the thought of her I miss
In the evening time, laying by her side
Wondering if she’s going to have to leave
It’s a long road we all walk down
So if you’re gonna moan about it
Do it out of town
If you’ve got a girl
Do the best you can
But don’t be surprised if she decides to leave
I don’t miss her eyes
I don’t miss her lips
I don’t miss her sighs
It’s the thought of her I miss
In the evening time, laying by her side
Wondering if she’s going to have to leave
I don’t miss her eyes
I don’t miss her lips
I don’t miss her sighs
It’s the thought of her I miss
Was she real at all?
Or did I make her up to be
Something she could never hope to be

Was She Real at All? (перевод)

Я узнал небольшой совет в Теннесси
Если вы сделаете небольшой глоток от каждого, кого встретите
И одеваться очень хорошо
Никто не может видеть
Пустота за твоими карими глазами
Я не скучаю по ее глазам
Я не скучаю по ее губам
Я не скучаю по ее вздохам
Я скучаю по ней
В вечернее время, лежа рядом с ней
Интересно, придется ли ей уйти
Это долгий путь, по которому мы все идем
Так что, если ты собираешься стонать об этом
Делайте это за городом
Если у тебя есть девушка
Делайте все возможное
Но не удивляйтесь, если она решит уйти
Я не скучаю по ее глазам
Я не скучаю по ее губам
Я не скучаю по ее вздохам
Я скучаю по ней
В вечернее время, лежа рядом с ней
Интересно, придется ли ей уйти
Я не скучаю по ее глазам
Я не скучаю по ее губам
Я не скучаю по ее вздохам
Я скучаю по ней
Была ли она вообще настоящей?
Или я сделал ее, чтобы быть
Что-то, на что она никогда не могла надеяться