Перевод текста песни Groupies - Tut Tut Child, Splitbreed, Faustix

Groupies (оригинал)

She was nineteen, in love
With everything but the law
Addicted to the set of the scene
And every boy she every met
Got easier to forget
'Cause she always let 'em slip through the seams
And all those late-night sessions
With all the wrong intentions
Always end up in the back of the car
I guess her daddy didn’t get
What his daughter really meant
When she said she would shoot for the stars
We were feelin' like
(Oooh, oh-oh-oh aah-ah, a-ah)
And we were livin' like
(Oh-oh-oooh, oh-oh-oh aah-ah, a-ah)
And we were rockin' like
(Oh-oh-oooh, oh-oh-oh aah-ah, a-ah)
And we were ragin' like
(Oh-oh-ooooh, ooooooh)
Never could we do no wrong
I told her,
«Come here baby
You could be my lady
You can run this city with me,»
I told her,
«Calm down baby
You could be my lady
You can run this city with me.»
(oh-oh-oooh, oh-oh-oh aah-ah, a-ah)
(Oooh, ooooooh)
Calm down baby
Calm down
Down
Calm down baby
You could be my lady
You can run this city with me Ha, groupie
(Ha)
(Ha, groupie)
And we were rockin' like
(Calm down baby
You could be my lady
You can run this city with me)
And we were livin' like
(Calm down baby
You could be my lady
You can run this city with me)
And we were rockin' like
B-b-be my lady
You can run this city
(Run this city with me)
And we were livin' like
B-b-be my lady
You can run this city
(Run this city with me)
And we were rockin' like
(Oooh, oh-oh-oh aah-ah, a-ah)
(Oooh, ooooooh)
She was twenty-one, ragin'
Addicted to backstages
The bottles of champagne
As long as she ain’t payin'
She’s the last one stayin'
As long as someone’s playin'
'Cause the DJ’s always drivin' her home
And all those late night confessions
Sent all the wrong messages
Once again she’s in the back of the car
I guess her daddy didn’t get
What his daughter really meant
When she said she would shoot for the stars
(Oh-oh-oooh, oh-oh-oh aah-ah, a-ah)
(Oooh, ooooooh)
Calm down baby
Calm down
Down
Calm down baby
You could be my lady
You can run this city with me Ha, groupie
(Ha)
(Ha, groupie)
And we were rockin' like
(Calm down baby
You could be my lady
You can run this city with me)
And we were livin' like
(Calm down baby
You could be my lady
You can run this city with me)
And we were rockin' like
B-b-be my lady
You can run this city
(Run this city with me)
And we were livin' like
B-b-be my lady
You can run this city
(Run this city with me)
And we were rockin' like
(Oooh, oh-oh-oh aah-ah, a-ah)
(Oooh, ooooooh)

Фанатки (перевод)

Ей было девятнадцать, она была влюблена
Со всем, кроме закона
Пристрастился к набору сцены
И каждый мальчик, которого она встречала
Стало легче забыть
Потому что она всегда позволяла им проскальзывать по швам
И все эти ночные сеансы
Со всеми неправильными намерениями
Всегда в конечном итоге в задней части автомобиля
Я думаю, ее папа не получил
Что его дочь на самом деле имела в виду
Когда она сказала, что будет стрелять по звездам
Мы чувствовали себя как
(Ооо, о-о-о, а-а-а, а-а)
И мы жили как
(О-о-о-о, о-о-о, а-а-а, а-а)
И мы зажигали, как
(О-о-о-о, о-о-о, а-а-а, а-а)
И мы бушевали, как
(О-о-оооо, оооооо)
Мы никогда не могли ошибаться
Я сказал ей,
"Подойди сюда детка
Ты могла бы быть моей леди
Ты можешь управлять этим городом со мной,»
Я сказал ей,
«Успокойся, детка
Ты могла бы быть моей леди
Ты можешь управлять этим городом со мной».
(о-о-о-о, о-о-о, а-а-а, а-а)
(Оооо, ооооооо)
Успокойся, детка
Успокойся
Вниз
Успокойся, детка
Ты могла бы быть моей леди
Ты можешь управлять этим городом со мной Ха, поклонница
(Га)
(Ха, поклонница)
И мы зажигали, как
(Успокойся, детка
Ты могла бы быть моей леди
Вы можете управлять этим городом со мной)
И мы жили как
(Успокойся, детка
Ты могла бы быть моей леди
Вы можете управлять этим городом со мной)
И мы зажигали, как
Н-б-будь моей леди
Вы можете управлять этим городом
(Управляй этим городом со мной)
И мы жили как
Н-б-будь моей леди
Вы можете управлять этим городом
(Управляй этим городом со мной)
И мы зажигали, как
(Ооо, о-о-о, а-а-а, а-а)
(Оооо, ооооооо)
Ей было двадцать один год,
Пристрастие к закулисью
Бутылки шампанского
Пока она не платит
Она последняя, ​​кто остался
Пока кто-то играет
Потому что ди-джей всегда отвозит ее домой.
И все эти ночные признания
Отправлены все неправильные сообщения
Еще раз она в задней части автомобиля
Я думаю, ее папа не получил
Что его дочь на самом деле имела в виду
Когда она сказала, что будет стрелять по звездам
(О-о-о-о, о-о-о, а-а-а, а-а)
(Оооо, ооооооо)
Успокойся, детка
Успокойся
Вниз
Успокойся, детка
Ты могла бы быть моей леди
Ты можешь управлять этим городом со мной Ха, поклонница
(Га)
(Ха, поклонница)
И мы зажигали, как
(Успокойся, детка
Ты могла бы быть моей леди
Вы можете управлять этим городом со мной)
И мы жили как
(Успокойся, детка
Ты могла бы быть моей леди
Вы можете управлять этим городом со мной)
И мы зажигали, как
Н-б-будь моей леди
Вы можете управлять этим городом
(Управляй этим городом со мной)
И мы жили как
Н-б-будь моей леди
Вы можете управлять этим городом
(Управляй этим городом со мной)
И мы зажигали, как
(Ооо, о-о-о, а-а-а, а-а)
(Оооо, ооооооо)