Перевод текста песни Turtle Blues - Big Brother & The Holding Company, Janis Joplin

Turtle Blues (оригинал)

Ah, I’m a mean, mean woman
And I don’t mean no one man, no good, no
I’m a mean, mean woman
I don’t mean no one man, no good
I just treats 'em like I wants to
I never treats 'em, honey like I should
Oh, Lord, I once had a daddy
He said he’d give me everything in sight
Once had a daddy
Said he’d give me everything in sight
Yes, he did
So I said, «Honey, I want the sunshine
You take the stars out of the night
Come on and give 'em to me, babe, 'cause I want 'em right now»
I ain’t the kind of woman
Who’d make your life a bed of ease, ha ha ha ha!
No, no, no, no, no, no, no, no, no
I’m not the kind of woman, no
To make your life a bed of ease
Yeah, but if you, if you just wanna go out drinkin', honey
Won’t you invite me along please
Oh, I’ll be so good to ya babe, yeah!
Whoa, go on!
I guess I’m just like a turtle
That’s hidin' underneath its horny shell
Whoa, whoa, oh yeah, like a turtle
Hidin' underneath its horny shell
But you know I’m very well protected
I know this goddamn life too well
Oh!
Now call me mean, you can call me evil, yeah, yeah
I’ve been called much worser things things around
Honey, don’t ya know I have!
Whoa, call me mean or call me evil
I’ve been called much worser things, all things around
Yeah, but I’m gonna take good care of Janis, yeah
Honey, ain’t no one gonna dog me down
Alright, yeah

Черепаший Блюз (перевод)

Ах, я злая, злая женщина
И я не имею в виду ни одного человека, ничего хорошего, нет
Я злая, злая женщина
Я не имею в виду ни одного человека, ничего хорошего
Я просто обращаюсь с ними так, как хочу
Я никогда не обращаюсь с ними, дорогая, как я должен
О, Господи, у меня когда-то был папа
Он сказал, что даст мне все в поле зрения
Когда-то был папа
Сказал, что даст мне все в поле зрения
Да, он сделал
Поэтому я сказал: «Дорогая, я хочу солнечного света
Вы вынимаете звезды из ночи
Давай и дай их мне, детка, потому что я хочу их прямо сейчас»
Я не та женщина
Кто сделает твою жизнь легкой, ха-ха-ха-ха!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет
Я не такая женщина, нет
Чтобы сделать вашу жизнь постелью легкости
Да, но если ты, если ты просто хочешь выпить, дорогая
Не могли бы вы пригласить меня с собой, пожалуйста
О, я буду так добр к тебе, детка, да!
Вау, давай!
Я думаю, я просто как черепаха
Это прячется под его роговой оболочкой
Уоу, уоу, о да, как черепаха
Прятаться под своей роговой оболочкой
Но ты знаешь, что я очень хорошо защищен
Я слишком хорошо знаю эту чертову жизнь
Ой!
Теперь зови меня злым, можешь называть меня злым, да, да
Меня называли гораздо худшими вещами вокруг
Дорогая, разве ты не знаешь, что у меня есть!
Вау, назови меня подлым или назови меня злым
Меня называли гораздо худшими вещами, все вокруг
Да, но я позабочусь о Дженис, да
Дорогая, никто не собирается меня преследовать
Хорошо, да