Перевод текста песни Fra Monte Pincio - Borghild Bryhn Langaard, Эдвард Григ

Fra Monte Pincio (оригинал)

Aftenen kommer, Solen staar rød;
Farvende Straaler i Rummet henskylle
Lyslængsel'ns Glands i uendelig Fylde;
--
Fjeldet forklares som Aasyn i Død
Kuplerne gløder, men længere borte
Taagen langs Markernes blaalige Sorte
Vugger opover som Glemselen før:
Over hin Dal dækker tusind Aars Slør
Aft’nen, hvor rød og varm
Blusser af Folkelarm
Glødende Hornmusik
Blomster og brune Blik.
--
Tankerne stræber i Farver og Toner
Trofast mod det, som forsoner
Stille det bliver, end dunklere blaa
Himmelen vaager og venter;
-- opunder
Fortid, som drømmer, og Fremtid, som stunder
Usikre Blus i det rugende Graa!
Men de vil samle sig!
Roma fremstige
Lystændt en Nat for Italiens Rige:
Klokkerne kime, Kanonerne slaa
Minderne flamme paa Fremtidens Blaa!
--
Yndigt om Haab og Tro
Op mod Nygifte to
Jubler en Sanger til
Cither og Fløjtespil
Stærkere Længsler faar barnesød Hvile;
--
Mindre tør vaagne og smile

Fra Monte Pincio (перевод)

Наступает вечер, солнце красное;
Разноцветные лучи в полоскании комнаты
Железы Страстного Света в Бесконечной Полноте;
-
Гора объясняется как Аасин в Смерти.
Купола светятся, но дальше
Туманы по иссиня-черным маркерам
Качаясь вверх, как Oblivion раньше:
Над той долиной покрывается тысячелетняя завеса
Вечер, как красный и горячий
Сигнальные ракеты Фолкеларм
Музыка светящегося рога
Цветы и коричневое олово.
-
Разум стремится в цветах и ​​тонах
Верен тому, кто примиряется
Тише становится, чем темнее синего
Небо ждет и ждет;
- опундер
Прошлое, о котором мечтают, и Будущее, о котором мгновения
Неуверенная Блузка в задумчивом сером!
Но они соберутся!
Рим заранее
Зажгли ночь для Королевства Италии:
Звонят колокола, бьют пушки
Воспоминания пылают на синеве будущего!
-
Прелестно о Надежде и Вере
До молодоженов двое
Здоровья другому певцу
Цитра и флейта
Более сильные стремления дают ребенку сладкий отдых;
-
Меньше сухого бодрствования и улыбки