Перевод текста песни Bible and a .44 - Trisha Yearwood, Patty Loveless

Bible and a .44 (оригинал)

He had a Southern drawl like a red-bone hound
Every song he sang was my favorite sound
He’d be the last one off if the ship went down
Kinda man it feels good to be around
Kinda man it feels good to be around
Had hair as white as a cotton field
And he could spin you a story like a wagon wheel
Never went nowhere without a rod and reel
Lord I miss that man and I always will
I miss that man and I always will
He’d see through a lie like an old screen door
He taught me how to hunt and how to love the Lord
He carried a bible and a .44
And they just don’t make 'em like that no more
Said, «take what you’ve got and do the best you can
Best thing you’ll ever own is a piece of land»
Y’all he knew his like the back of his hand
He was something else, my old man
He was something else, my old man
He’d see through a lie like an old screen door
He taught me how to hunt and how to love the Lord
He carried a bible and a .44
And they just don’t make 'em like that no more
Saw him strum this thing every chance he could
And he left it to me like he said he would
If you ask me why it sounds so good
It’s 'cause I’m holdin' more than strings and wood
I’m holdin' more than strings and wood
He’d see through a lie like an old screen door
He taught me how to hunt and how to love the Lord
He carried a bible and a .44
And they just don’t make 'em like that no more
No they just don’t make 'em like that no more

Библия и а .44 (перевод)

У него был южный акцент, как у краснокостной гончей
Каждая песня, которую он пел, была моим любимым звуком
Он будет последним, если корабль пойдет ко дну
Вроде человек, хорошо быть рядом
Вроде человек, хорошо быть рядом
Были волосы белые, как хлопковое поле
И он мог бы раскрутить вам историю, как колесо телеги
Никогда никуда не ходил без удочки и катушки
Господи, я скучаю по этому человеку, и я всегда буду
Я скучаю по этому человеку, и я всегда буду
Он видел сквозь ложь, как старую сетчатую дверь
Он научил меня охотиться и любить Господа
У него была Библия и револьвер 44-го калибра.
И таких больше не делают
Сказал: «Возьми то, что у тебя есть, и сделай все возможное
Лучшее, что у тебя когда-либо будет, это участок земли»
Вы все знали его как свои пять пальцев
Он был кем-то другим, мой старик
Он был кем-то другим, мой старик
Он видел сквозь ложь, как старую сетчатую дверь
Он научил меня охотиться и любить Господа
У него была Библия и револьвер 44-го калибра.
И таких больше не делают
Видел, как он играет на этой штуке при каждом удобном случае
И он оставил это мне, как и обещал
Если вы спросите меня, почему это звучит так хорошо
Это потому, что я держу больше, чем струны и дерево
Я держу больше, чем струны и дерево
Он видел сквозь ложь, как старую сетчатую дверь
Он научил меня охотиться и любить Господа
У него была Библия и револьвер 44-го калибра.
И таких больше не делают
Нет, таких больше не делают