Перевод текста песни Hell Is Round The Corner - Tricky, Martina Topley-Bird

Hell Is Round The Corner (оригинал)

Dress me up in Stussy
Hell is round the corner where I shelter
Ism’s and schisms, we’re living helter skelter (been livin' on a study)
If you believe and (or) deceive common sense says shouldn’t receive
Let me take you down the corridors of my life
And when you walk, do you walk to your preference?
No need to answer till I take further evidence
I seem to need a reference to get residence
A reference to your preference to say
I’m a good neighbor, I trudge, (shrug)
So judge me for labor
Live version of the song. The bond on me ensures (lobotomy) my good behavior
The constant struggle (strum) ensures my insanity
Passing the ignorance ensures the struggle for my family
We’re hungry beware of our appetite
Distant drums bring the news of a kill tonight
The kill which I share with my passengers
We take our fill, take our fill, take our fill
I stand firm for our soil (a source)
Lick a rock on foil (nigga I’ll come forth)
Say reduce me, seduce me, (They juice me, seduce me)
Dress me up in Stussy
Confused by different memories
Details of Asian remedies
Conversations, of what’s become of enemies
My brain thinks bomb-like
So I listen he’s a calm type
And as I grow, I grow collective
Before the move sit on the perspective
Mr. Quaye (Mr. Kray) lay in the crevice. (Distant cradle in the crevice)
And watches from the precipice
Imperial passage
Heat from the sun some days slowly passes
Until then, you have to live with yourself
Until then, you have to live with yourself

Ад За Углом (перевод)

Наряди меня в одежды Stussy — броню для улиц и ветра,
Ад притаился за углом, где я ищу себе убежище в тени.
Измы, расколы — в вихре хаоса мы, как листья учебника, крутимся (долгие ночи за конспектом).
Когда ты веришь — или лжёшь, рассудок шепчет: не заслуживать дара.
Позволь мне провести тебя по коридорам моей жизни — где эхо хранит шаги.
А, идя своей тропой, ты выбираешь ли свой собственный лунный вектор?
Молчи, не спеши с ответом — пока я не предъявлю свои улики.
Похоже, мне требуется поручительство — безымянный ключ к дверям обиталища.
Справка о том, что твоя склонность способна сказать,
Я — сосед добропорядочный, иду сквозь слякоть (пожимаю плечами ветру).
Суди меня по делам, по тяжести труда моих ладоней.
Живая версия песни. Путы, что держат меня, (лоботомия) — залог моего смирения.
Вечная борьба (струны дрожат) питает трещины разума.
Невежество на выдохе — и моя семья в вечной схватке за свет.
Голод терзает нас, остерегайся острых клыков желания.
Далекие барабаны в ночи возвещают охоту, как гром среди пустоты.
Добыча, что делю я меж моих попутчиков по дороге.
Мы насытимся вдоволь, насытимся вдоволь, насытимся вдоволь,
Я стою несгибаем — страж земли (живой родник).
Оближи камень на фольге (я взойду, как дым — неостановим).
Скажи: смири меня, соблазни меня (они выжимают сок, манят призрачно).
Наряди меня в одежды Stussy — пусть улицы примут меня всерьёз.
Меня уводят в сторону чужие воспоминания — как лисьи следы на снегу.
Тонкости восточных снадобий, как тонкие иглы в руках аптекаря.
Беседы о том, кем стали враги — лишь шорох на ветру уходящих лет.
Мой ум взрывается, как порох в замке древней крепости.
Так я прислушиваюсь — он спокоен, как камень в устье реки.
И с каждым годом растёт во мне коллективная тень.
Перед тем как шагнуть — сижу на острие своей перспективы.
Мистер Куэй (Мистер Крей) покоится в расщелине. (Далёкая колыбель в каменном нутре)
И смотрит вниз с края, где обрыв зовёт за собою.
Имперский проход — как сон сквозняком по пустым залам.
Жар солнца иной раз уходит — медленно тает, как воск в ладонях.
До тех пор тебе придётся жить наедине с собой.
До тех пор тебе придётся жить наедине с собой.