Перевод текста песни Pretty Girl's Lie - Trey Songz

Pretty Girl's Lie (оригинал)

She grew up without a father
Never knew how to love a man
She's addicted to breaking hearts and moving on
So I never really stood a chance
And a sparkle lit your eyes
They shine so flawless I'm amazed
Blinded by an angel's face
It's the sweetest poison in one kiss
And now you got the venom in your veins
Believing everything her lips say

[Chorus:]
Pretty girls lie
Lipstick in her smile
Makes you want to believe
But pretty girls lie
Pain so deep inside
She can't even see
Pretty girls lie
Pretty girls lie

Got you walking through a maze, yeah
Eyes closed tryin' to find your way
Got your arms reached out
Hoping she gon' make a sound
Cause she don't wanna be found
But she'll tell you come anyway

And you don't know the difference
From the real or the fake
Devil in a dress, but an angel in the face
They're forever yours but it's only for the day
Is it real when you calling my name?

[Chorus:]
Pretty girls lie
Lipstick in her smile
Makes you want to believe
But pretty girls lie
Pain so deep inside
She can't even see
Pretty girls lie

[Bridge:]
Wanna give the benefit of the doubt
The best in her, I wanna help bring it out
I know something's missing inside
If she let me I can show and prove
Girl it ain't no running from the truth
She says I'll be there
Girl don't just tell me what I wanna hear

[Chorus:]
Pretty girls lie
Lipstick in her smile
Makes you want to believe
But pretty girls lie
Pain so deep inside
She can't even see
Pretty girls lie

[Outro:]
That's a pretty face and
She did find a way
That's a beautiful girl
Lost in the world
Can't trust what she says
After so many break-ups
And make-ups in life
Could've been making love
And end up in a fight
Don't tell me why
Pretty girls lie

Ложь красотки (перевод)

Она росла без отца,
Никогда не знала, как любить мужчину.
Она пристрастилась разбивать сердца и двигаться дальше,
Так что у меня никогда не было и шанса.
И блеск твоих манящих глаз -
Они светят так ярко и безупречно, что я заворожён,
Ослепленный лицом ангела...
Это самый сладкий яд, заключенный в одном поцелуе,
И теперь он растекается по моим венам,
Заставляя верить всему, что произносят её губы.

[Припев:]
Ложь красотки — красивая ложь...
Губная помада, украшающая её улыбку,
Заставляет хотеть верить ей,
Но красотка лжет,
Боль спрятана так глубоко внутри,
Что она даже не может её увидеть.
Ложь красотки — красивая ложь...
Ложь красотки — красивая ложь...

Она заманила тебя в свой лабиринт, да,
С закрытыми глазами, наощупь пытаешься найти выход.
Протягиваешь руки в темноту,
Надеясь, что она подаст звук,
Но она не хочет быть найденной,
Но поманит тебя за собой в любом случае.

И ты уже не можешь различить
Где правда, а где ложь.
Дьявол в платье, но с ангельским обличьем,
Она "вечно твоя", но это только на один день,
Реально ли это вообще, когда ты зовешь моё имя?

[Припев:]
Ложь красотки — красивая ложь...
Губная помада, украшающая её улыбку,
Заставляет хотеть верить ей,
Но красотка лжет,
Боль спрятана так глубоко внутри,
Что она даже не может её увидеть.
Ложь красотки — красивая ложь...

[Переход:]
Хочу дать ей презумпцию невиновности,
Лучшее в ней, я хочу помочь вывести это на свет.
Я знаю, чего-то внутри неё не хватает,
Если она позволит мне, я могу показать и доказать это,
Малышка, от правды не убежишь.
Она говорит: "да, я готова измениться",
Малышка, не лги мне, говоря лишь то, что я хочу услышать.

[Припев:]
Ложь красотки — красивая ложь...
Губная помада, украшающая её улыбку,
Заставляет хотеть верить ей,
Но красотка лжет,
Боль спрятана так глубоко внутри,
Что она даже не может её увидеть.
Ложь красотки — красивая ложь...

[Концовка:]
Это миленькое личико,
Она нашла свой способ как манипулировать.
Эта красивая девушка
Потерялась в огромном мире...
Не могу доверять тому, что она говорит,
После стольких расставаний
И примирений в её жизни.
Я мог бы начать заниматься с ней любовью
И окончить всё ссорой.
Не говорите мне, почему
Ложь красотки — красивая ложь...