Перевод текста песни Bible Belt - Travis Tritt, Little Feat

Bible Belt (оригинал)

Well, he was the assistant preacher
And the Sunday school teacher
In the church that I grew up in She was a looker from Atlanta
Led the choir, played piano
Had a body that was made for sin
She didn’t care he was married
Cause the torch that she carried
Was hotter then the fires of hell
She had plans to seduce him
If she could she would loosen
A notch in the Bible belt
So she called him up at home
When she knew he’d be alone
Said preacher I could use advice
I got troubles with a man
That I know you’ll understand
If you could help me it would sure be nice
They met a few minutes after
In the office of the pastor
And she started telling how she felt
What a chance they were takin'
When they first started breakin'
The laws of the Bible belt
There’s a lot of good people
Who are led astray
That believe what the good book said
Well, I’ll tell ya something brother
When you’re dealin' with the devil
It’s tough to keep a level head
And it’s hard to imagine
How the flames of passion
Can burn till your soul will melt
And it’ll spread like a cancer
But you’re gonna have to answer
To the Lord and the Bible belt
Yeah, yeah…
Yeah
Someone said they went to Vegas
Back home it didn’t take us long
To hear the news of what they did
Nobody could believe
That he left his wife to grieve
Alone with two preschool kids
I don’t know how there doin'
But I know that they’re screwin' up A good thing they once had
They better get their heads together
Or they’re gonna slap leather
With the Lord and the Bible belt…
Oh…
There’s a lot of good people
Who are led astray
That believe what the good book said
Well, I’ll tell ya something brother
When you’re dealin' with the devil
It’s tough to keep a level head
And it’s hard to imagine
How the flames of passion
Can burn till your soul will melt
And it’ll spread like a cancer
But you’re gonna have to answer
To the Lord and the Bible belt
They better get their heads together
Or they’re gonna slap leather
With the Lord and the Bible belt…
Yeah, Lord
Yeah, yeah…
Amen, brother

Библейский пояс (перевод)

Ну, он был помощником проповедника
И учитель воскресной школы
В церкви, в которой я вырос, она была смотрительницей из Атланты.
Руководил хором, играл на фортепиано
Было тело, созданное для греха
Ей было все равно, что он женат
Потому что факел, который она несла
Было жарче, чем огонь ада
У нее были планы соблазнить его
Если бы она могла, она бы ослабила
Зазубрина на библейском поясе
Поэтому она позвонила ему домой
Когда она знала, что он будет один
Сказал проповедник, я мог бы использовать совет
У меня проблемы с мужчиной
Я знаю, ты поймешь
Если бы вы могли мне помочь, было бы неплохо
Они встретились через несколько минут после
В кабинете пастора
И она начала рассказывать, как она себя чувствовала
Какой шанс у них был
Когда они впервые начали ломаться
Законы библейского пояса
Есть много хороших людей
Кто сбился с пути
Это верит в то, что сказано в хорошей книге
Ну, я скажу тебе кое-что, брат
Когда ты имеешь дело с дьяволом
Трудно держать голову на уровне
И трудно представить
Как пламя страсти
Может гореть, пока твоя душа не растает
И это будет распространяться как рак
Но тебе придется ответить
К Господу и библейскому поясу
Ага-ага…
Ага
Кто-то сказал, что они поехали в Вегас
Вернувшись домой, это не заняло у нас много времени
Чтобы узнать новости о том, что они сделали
Никто не мог поверить
Что он оставил свою жену горевать
Одна с двумя детьми дошкольного возраста
Я не знаю, как дела
Но я знаю, что они облажались. Хорошая вещь, которую они когда-то имели.
Им лучше собраться вместе
Или они будут шлепать кожу
С Господом и библейским поясом…
Ой…
Есть много хороших людей
Кто сбился с пути
Это верит в то, что сказано в хорошей книге
Ну, я скажу тебе кое-что, брат
Когда ты имеешь дело с дьяволом
Трудно держать голову на уровне
И трудно представить
Как пламя страсти
Может гореть, пока твоя душа не растает
И это будет распространяться как рак
Но тебе придется ответить
К Господу и библейскому поясу
Им лучше собраться вместе
Или они будут шлепать кожу
С Господом и библейским поясом…
Да, Господь
Ага-ага…
Аминь, брат