Перевод текста песни This Time Around - Tove Lo

This Time Around (оригинал)

I used to take your breath away
I used to make your laugh about anything
I used to be your getaway
Your getaway, your dream
I was everything you needed

You used to lean your eyes on me
You used to open up and share your world
You used to lose yourself in me
Let the hours pass all running by so fast but now

What I'm doing
I don't know what I'm doing

Cause I don't even feel it
Bodies growing colder with the distance now
And I don't even mean it
Got my hands all over you, but not a sound
I'm always so in love, all in
Til I start going numb thinking
Thought you'd make me feel it
Thought that I'd be different this time around
This time around

We started out as lonely hearts
We started with a promise built on highs
You said I was the missing part
Looked into my eyes said
"You're my fix for life", but now

What I'm doing
I don't know, what I'm doing

Cause I don't even feel it
Bodies growing colder with the distance now
And I don't even mean it
Got my hands all over you, but not a sound
I'm always so in love, all in
Til I start going numb thinking
Thought you'd make me feel it
Thought that I'd be different this time around
This time around

Don't know what I'm doing
This time around
This time around
Don't know what I'm doing
This time around
This time around
Ooooh

Cause I don't even feel it
Bodies growing colder with the distance now
And I don't even mean it
Got my hands all over you, but not a sound
I'm always so in love, all in
Til I start going numb thinking
Thought you'd make me feel it
Thought that I'd be different this time around
This time around

Don't know what I'm doing
This time around
This time around
Don't know what I'm doing
This time around
This time around
Ooooh

На этот раз (перевод)

Раньше от меня у тебя захватывало дух,
Я смешила тебя по пустякам,
Я была твоей отдушиной,
Твоим приютом, твоей мечтой,
Я была всем, что тебе было нужно.

Ты не мог оторвать от меня взгляд,
Ты открывался мне и делился своим миром,
Ты любил растворяться во мне.
Часы бежали так быстро, но теперь...

Что же со мной происходит?
Я не знаю, что со мной делается.

Ведь я даже не испытываю былых чувств.
Из-за расстояния мы холодеем друг к другу,
И я этого вовсе не хочу.
Обнимаю тебя, не произнося ни звука,
Я всегда была так влюблена, отдавала тебе всю себя,
Пока не начала неметь от своих мыслей...
Я подумала, что ты заставил меня так чувствовать.
Думала, что на этот раз я буду другой,
На этот раз.

Всё началось с двух одиноких сердец,
C обещания, данного в состоянии эйфории.
Ты сказал, что я именно то, чего тебе недоставало.
Заглянув мне в глаза, ты сказал:
"Ты моя доза на всю жизнь", но теперь...

Что же со мной происходит?
Я не знаю, что со мной делается.

Ведь я даже не испытываю былых чувств.
Из-за расстояния мы холодеем друг к другу,
И я этого вовсе не хочу.
Обнимаю тебя, не произнося ни звука,
Я всегда была так влюблена, отдавала тебе всю себя,
Пока не начала неметь от своих мыслей...
Я подумала, что ты заставил меня так чувствовать.
Думала, что на этот раз я буду другой,
На этот раз.

Не знаю, что со мной происходит
На этот раз,
На этот раз.
Не знаю, что со мной происходит
На этот раз,
На этот раз.
Уууу...

Ведь я даже не испытываю былых чувств.
Из-за расстояния мы холодеем друг к другу,
И я этого вовсе не хочу.
Обнимаю тебя, не произнося ни звука,
Я всегда была так влюблена, отдавала тебе всю себя,
Пока не начала неметь от своих мыслей...
Я подумала, что ты заставил меня так чувствовать.
Думала, что на этот раз я буду другой,
На этот раз.

Не знаю, что со мной происходит
На этот раз,
На этот раз.
Не знаю, что со мной происходит
На этот раз,
На этот раз.
Уууу...