Перевод текста песни Shifted - Tove Lo

Shifted (оригинал)

[Verse 1:]
I listen to what my mama said, yeah,
Always been down for a challenge since, yeah,
He said it's all 'bout the balance
When you're talkin' love and the drama,
You just can't let it control your life, nah.

[Pre-Chorus:]
Took it all to heart and now I'm here with you,
Twist my body, trippin', jumpin' through your hoops,
Know I go full crazy, but I'm tired, too,
I just can't let it control my life, nah.

[Chorus:]
Yeah, keep me guessin', think you're pullin' me in,
I'm not feelin' your love, done puttin' in work. (Yeah)
Sick of waitin', yeah, I'm sick of waitin',
When you shifted your love, done puttin' in work. (Yeah)
I'm done, done, I'm done, done puttin' in work.
Yeah, I'm done, done, I'm done, done puttin' in work.
Yeah, you keep me guessin', think you're pullin' me in,
I'm not feelin' your love, done puttin' in work. (Yeah)

[Verse 2:]
My mama was full of shit, what?
Or did I miss the whole point of it? No!
I don't need your validation,
It's just the physical pleasure,
I just can't let it control my life, nah.

[Pre-Chorus:]
Took it all to heart and now I'm here with you,
Twist my body, trippin', jumpin' through your hoops,
Know I go full crazy, but I'm tired, too,
I just can't let it control my life, nah.

[Chorus:]
Yeah, keep me guessin', think you're pullin' me in,
I'm not feelin' your love, done puttin' in work. (Yeah)
Sick of waitin', yeah, I'm sick of waitin',
When you shifted your love, done puttin' in work. (Yeah)
I'm done, done, I'm done, done puttin' in work.
Yeah, I'm done, done, I'm done, done puttin' in work.
Yeah, you keep me guessin', think you're pullin' me in,
I'm not feelin' your love, done puttin' in work. (Yeah)

[Bridge:]
Still hangin' on, but the heat's dyin' down,
I'm sick of grabbin' you all over town
Like what you did to me there for a while,
I just can't let it control my life, no.

[Chorus:]
Yeah, keep me guessin', think you're pullin' me in,
I'm not feelin' your love, done puttin' in work. (Yeah)
Sick of waitin', yeah, I'm sick of waitin',
When you shifted your love, done puttin' in work. (Yeah)
I'm done, done, I'm done, done puttin' in work.
Yeah, I'm done, done, I'm done, done puttin' in work.
Yeah, you keep me guessin', think you're pullin' me in,
I'm not feelin' your love, done puttin' in work. (Yeah)

Отодвинул (перевод)

[Куплет 1:]
Я прислушивалась к словам мамы, да,
Всегда была готова к испытаниям, да,
Он говорил, что главное — это баланс,
Если речь заходит о любви и скандалах,
Нельзя позволить им управлять твоей жизнью, не-а.

[Распевка:]
Я приняла всё близко к сердцу и оказалась рядом с тобой,
Я извиваюсь, прогибаюсь, пресмыкаюсь под твою дудку,
Я знаю, что совсем слетела с катушек, но я и устала,
Нельзя позволять им управлять моей жизнью, нет.

[Припев:]
Да, ты оставляешь меня в догадках, кажется, ты приближаешь к себе,
Но я чувствую твоей любви и больше не вкладываюсь в неё.
Устала ждать, да, я устала ждать,
Когда ты отодвинул свою любовь, я перестала вкладываться в неё.
С меня хватит, хватит, я больше не вкладываюсь в ней,
Да, с меня хватит, хватит, я больше не вкладываюсь в ней.
Да, ты оставляешь меня в догадках, кажется, ты приближаешь к себе,
Но я чувствую твоей любви и больше не вкладываюсь в неё.

[Куплет 2:]
Моя мама втирала мне дичь. Что?
Или я упустила весь смысл? Нет!
Мне не нужно твоё одобрение,
Это всего лишь физическое наслаждение,
Я не могу позволить ему управлять моей жизнью, не-а.

[Распевка:]
Я приняла всё близко к сердцу и оказалась рядом с тобой,
Я извиваюсь, прогибаюсь, пресмыкаюсь под твою дудку,
Я знаю, что совсем слетела с катушек, но я и устала,
Нельзя позволять им управлять моей жизнью, нет.

[Припев:]
Да, ты оставляешь меня в догадках, кажется, ты приближаешь к себе,
Но я чувствую твоей любви и больше не вкладываюсь в неё.
Устала ждать, да, я устала ждать,
Когда ты отодвинул свою любовь, я перестала вкладываться в неё.
С меня хватит, хватит, я больше не вкладываюсь в ней,
Да, с меня хватит, хватит, я больше не вкладываюсь в ней.
Да, ты оставляешь меня в догадках, кажется, ты приближаешь к себе,
Но я чувствую твоей любви и больше не вкладываюсь в неё.

[Связка:]
Я ещё держусь за них, но чувства остывают,
Я устала цепляться за тебя по всему городу,
Как это недавно проделывал со мной ты,
Я не могу позволить ему управлять моей жизнью, нет!

[Припев:]
Да, ты оставляешь меня в догадках, кажется, ты приближаешь к себе,
Но я чувствую твоей любви и больше не вкладываюсь в неё.
Устала ждать, да, я устала ждать,
Когда ты отодвинул свою любовь, я перестала вкладываться в неё.
С меня хватит, хватит, я больше не вкладываюсь в ней,
Да, с меня хватит, хватит, я больше не вкладываюсь в ней.
Да, ты оставляешь меня в догадках, кажется, ты приближаешь к себе,
Но я чувствую твоей любви и больше не вкладываюсь в неё.