Перевод текста песни Over - Tove Lo

Over (оригинал)

Stay up until dawn
I can't go home again now
After tonight
Seems like I'm out of your life
Apologize
No, it won't make it better
What can I say?
It's all too late

Tell me is this the part when
When we part ways forever
Tell me is this the part when, part when
We are O-O-O-Over
Wish I was, wish I was
So-So-So-Sober
Guess we are, guess we are
Fighting all this fight
You're so cold without the love
There is nothing left out of everything we were
O-O-Over
Guess we are over

Walk through the door
You see that I've been crying
Head hanging low
You say "Where the fuck have you been?"
Should I deny
And maybe dodge this bullet
You read my mind
I just can't lie

Tell me is this the part when
When we part ways forever
Tell me is this the part when, part when
We are O-O-O-Over
Wish I was, wish I was
So-So-So-Sober
Guess we are, guess we are
Fighting all this fight
You're so cold without the love
There is nothing left out of everything we were
O-O-Over
Guess we are over
(O-O-Over)
(O-O-Over)
(O-O-Over, Over)
Guess we are over

I can tell that you know when it kills you
What you need me to say's gonna hurt you
Wanna run but I stay 'cause I have to
Have to tell you
And I know that you're so gonna hate me
If you did what I did, I would hate you too
I would hate you too

We are over, over
Wish I was, wish I was
So-So-So-Sober
Guess we are, guess we are
Fighting all this fight
You're so cold without the love
There is nothing left out of everything we were
O-O-Over
Guess we are over
(O-O-Over)
(O-O-Over)
Guess we are over
(O-O-Over)
(O-O-Over)

Кончено (перевод)

Бодрствовала до рассвета,
Не могу сейчас вернуться домой,
После этой ночи
Я словно вычеркнута из твоей жизни.
Извиниться?
Нет, лучше от этого не станет,
Что я могу сказать?
Уже слишком поздно...

Скажи мне, неужели здесь
Наши пути навек разойдутся?
Скажи мне, неужели теперь
Между нами все ко-о-ончено?
Мне бы хотелось быть
Хладнокровнее.
Пожалуй, мы
Только и делаем, что ссоримся.
Без любви ты так холоден,
И от того, что у нас было, ничего не осталось,
Ко-о-ончено,
Думаю, что между нами все кончено...

Вхожу в дверь,
Ты видишь, что я плакала,
Опускаю голову,
Ты спрашиваешь: "Где тебя черти носили?"
Стоит ли мне отрицать,
Стараться уклониться от пули,
Но ты читаешь мои мысли,
Я просто не могу врать...

Скажи мне, неужели здесь
Наши пути навек разойдутся?
Скажи мне, неужели теперь
Между нами все ко-о-ончено?
Мне бы хотелось быть
Хладнокровнее.
Пожалуй, мы
Только и делаем что ссоримся.
Без любви ты так холоден,
И от того, что у нас было, ничего не осталось,
Ко-о-ончено,
Думаю, что между нами все кончено...



Думаю, что между нами все кончено...

Могу сказать, что знаешь, когда что-то тебя убивает,
А то, что ты хочешь услышать от меня, тебя ранит,
Хочу сбежать, но остаюсь, потому что я должна,
Должна сказать тебе...
И я понимаю, что за это ты меня возненавидишь,
Если бы ты поступил, как я, я бы тоже тебя ненавидела,
Я бы тоже тебя ненавидела...

Между нами все кончено, кончено,
Мне бы хотелось быть
Хладнокровнее.
Пожалуй, мы
Только и делаем что ссоримся.
Без любви ты так холоден,
И от того, что у нас было, ничего не осталось,
Ко-о-ончено,
Думаю, что между нами все кончено...


Думаю, что между нами все кончено...