Перевод текста песни cycles - Tove Lo

cycles (оригинал)

[Verse 1:]
What's your name?
I can tell you our story before we get into the game
We fall head over heels over night
See my face in your future
I'm in your future, in your nights, mmm
We're intense
In a lip-lock, now 24/7, don't want it to end
But reality's waitin', they say better come up for air soon
Yeah, come up for air soon
Make a change, mmm

[Pre-Chorus:]
Fallin' again and don't understand
Never my plan, nah

[Chorus:]
I'm in a cycle
Yeah, I admit it
How can I change it when I don't know when I'm in it?
I'm in a cycle
Swear this is different
Don't wanna end it, if you leave then I keep spinnin'
My life's a cycle
Don't mean we ain't true
Just 'cause I talk about the things I've done before you
I'm in a cycle
Swear this is different
Don't wanna end it, if you leave then I keep spinnin'

[Verse 2:]
You're afraid (yeah)
The way I love you now and my love in the past are the same
And the things that I say are exactly what I used to tell them
And that really hurts me, but I know, mmm

[Pre-Chorus:]
Fallin' again, and don't understand
Never my plan, no

[Chorus:]
I'm in a cycle
Yeah, I admit it
How can I change it when I don't know when I'm in it?
I'm in a cycle
Swear this is different
Don't wanna end it, if you leave then I keep spinnin'
My life's a cycle
Don't mean we ain't true
Just 'cause I talk about the things I've done before you
I'm in a cycle
Swear this is different
Don't wanna end it, if you leave then I keep spinnin'

[Bridge:]
Guess I'm romantic in a way
Why don't you catch me when I sway?
'Cause when my heart falls out of place
I know (oh, oh, oh)

[Chorus:]
I'm in a cycle
Yeah, I admit it
How can I change it when I don't know when I'm in it?
I'm in a cycle
Swear this is different
Don't wanna end it, if you leave then I keep spinnin'
My life's a cycle
Don't mean we ain't true
Just 'cause I talk about the things I've done before you
I'm in a cycle
Swear this is different
Don't wanna end it, if you leave then I keep spinnin'

замкнутый круг (перевод)

[1 куплет:]
Как тебя зовут?
Я могу рассказать тебе нашу историю, прежде чем мы начнём игру.
Мы влюбились по уши за одну ночь.
Я вижу своё лицо в твоём будущем.
Я в твоём будущем, в твоих ночах, ммм...
Мы сливаемся
В поцелуе 24 часа в неделю. Я не хочу, чтобы это кончалось,
Но реальность ждёт, мне говорят: спустись с небес на землю.
Да, спустись с небес на землю.
Нужно что-то менять, ммм...

[Распевка:]
Я влюбляюсь снова и не понимаю:
Я не планировала этого, нет...

[Припев:]
Я в замкнутом круге.
Да, я признаю это.
Как я могу изменить это, если я не знаю, когда я в нём?
Я в замкнутом круге.
Клянусь, это что-то новое.
Я не хочу, чтобы это заканчивалось. Если ты уйдёшь, я буду продолжать кружить.
Моя жизнь — это замкнутый круг.
Это не значит, что у нас всё не по-настоящему,
Просто потому что я рассказываю о вещах, которые я делала до тебя.
Я в замкнутом круге.
Это не значит, что у нас всё не по-настоящему,
Я не хочу, чтобы это заканчивалось. Если ты уйдёшь, я буду продолжать кружить.

[2 куплет:]
Ты боишься
Того, как я люблю тебя сейчас, и моя любовь в прошлом была такой же,
И вещи, которые я говорю, — ровно те же самые, что я говорила другим,
И это правда ранит меня, но я знаю, ммм...

[Распевка:]
Я влюбляюсь снова и не понимаю:
Я не планировала этого, нет...

[Припев:]
Я в замкнутом круге.
Да, я признаю это.
Как я могу изменить это, если я не знаю, когда я в нём?
Я в замкнутом круге.
Клянусь, это что-то новое.
Я не хочу, чтобы это заканчивалось. Если ты уйдёшь, я буду продолжать кружить.
Моя жизнь — это замкнутый круг.
Это не значит, что у нас всё не по-настоящему,
Просто потому что я рассказываю о вещах, которые я делала до тебя.
Я в замкнутом круге.
Это не значит, что у нас всё не по-настоящему,
Я не хочу, чтобы это заканчивалось. Если ты уйдёшь, я буду продолжать кружить.

[Переход:]
Наверно, я в каком-то смысле романтик.
Почему ты не ловишь меня, когда я колеблюсь?
Потому что когда моё сердце вырывается из груди,
Я знаю ...

[Припев:]
Я в замкнутом круге.
Да, я признаю это.
Как я могу изменить это, если я не знаю, когда я в нём?
Я в замкнутом круге.
Клянусь, это что-то новое.
Я не хочу, чтобы это заканчивалось. Если ты уйдёшь, я буду продолжать кружить.
Моя жизнь — это замкнутый круг.
Это не значит, что у нас всё не по-настоящему,
Просто потому что я рассказываю о вещах, которые я делала до тебя.
Я в замкнутом круге.
Это не значит, что у нас всё не по-настоящему,
Я не хочу, чтобы это заканчивалось. Если ты уйдёшь, я буду продолжать кружить.