Перевод текста песни bad days - Tove Lo

Bad Days (оригинал)

[Verse 1:]
You used to love me on my bad days
When the sun wouldn't come out
When I was called to make a statement
I'd wait for you to figure out

[Pre-Chorus 1:]
Why what you said just a minute ago
Triggered feelings from before
From the time you don't remember
Well I forgot, but can't let go

[Chorus:]
If it was easy, I'd forget about you, baby
But I never really understood
How people move on from a heart to love another
Oh, if I could, I would
If it was easy, I'd forget about you, baby
But I never really understood
How people move on from a heart to love another
Oh, if I could, I would

[Verse 2:]
I picked at all that I could think of
I guess I picked that up from you
No one could make me feel so useless
I know I did it to you too

[Pre-Chorus 2:]
Why cuts so deep every word that we speak?
Triggers shit we never thought
I still remember all the good times
If not, I'll recreate 'em all

[Chorus:]
If it was easy, I'd forget about you, baby
But I never really understood
How people move on from a heart to love another
Oh, if I could, I would
If it was easy, I'd forget about you, baby
But I never really understood
How people move on from a heart to love another
Oh, if I could, I would

[Post-Chorus:]
If I could, I would
Oh, if I could, I would

[Bridge:]
Yeah, I try
But we're in the same crowd
Always at the same scene
So I don't know how
I'm supposed to act fine
When we used to be burning love
That died
Colder than ice
Why am I surprised?
But I guess that's how
I guess that's how we do it now

[Chorus:]
If it was easy, I'd forget about you, baby
But I never really understood
How people move on from a heart to love another
Oh, if I could, I would
If it was easy, I'd forget about you, baby
But I never really understood
How people move on from a heart to love another
Oh, if I could, I would
If I could, I would

Тяжёлые дни (перевод)

[Куплет 1:]
Когда-то ты любил меня, когда у меня были тяжёлые дни,
Когда солнце не показывалось.
Когда ты просил меня всё объяснить,
Я ждала, что ты всё поймёшь сам.

[Распевка 1:]
Почему то, что ты произнёс минуту назад,
Заставило былые чувства вспыхнуть вновь?
С того момента ты не вспоминаешь об этом.
Что ж, я всё забыла, но не могу это отпустить.

[Припев:]
Если бы это было легко, я бы забыла о тебе, малыш,
Но я никогда не понимала,
Как люди могут оставлять свою любовь позади, а потом любить кого-то другого?
Оу, если бы я могла, я бы сделала так.
Если бы это было просто, я бы забыла о тебе, малыш,
Но я никогда не понимала,
Как люди забывают прошлую любовь и начинают новые отношения?
Оу, если бы я могла, я бы так и сделала.

[Куплет 2:]
Я придиралась ко всему, что приходило мне в голову.
Думаю, я научилась этому у тебя.
Никто бы не смог заставить меня чувствовать себя такой бесполезной.
Я знаю, из-за меня ты чувствовал то же самое.

[Распевка 2:]
Почему каждое слово, что мы произносим, оставляет такие глубокие раны,
Приводя к тому, о чём мы никогда и не думали?
Я по-прежнему помню все хорошие моменты,
А если это не так, то я воссоздам их все заново.

[Припев:]
Если бы это было легко, я бы забыла о тебе, малыш,
Но я никогда не понимала,
Как люди могут оставлять свою любовь позади, а потом любить кого-то другого?
Оу, если бы я могла, я бы сделала так.
Если бы это было просто, я бы забыла о тебе, малыш,
Но я никогда не понимала,
Как люди забывают прошлую любовь и начинают новые отношения?
Оу, если бы я могла, я бы так и сделала.

[Связка:]
Если бы я могла, я бы так и сделала.
Оу, если бы я могла, я бы так и сделала.

[Переход:]
Оу, я пытаюсь справиться,
Но нас с тобой окружают одни и те же люди,
Всегда одна и та же обстановка.
Так что я не знаю, как
Я должна притворяться, что всё прекрасно,
Если раньше у нас была страстная любовь,
Но теперь она умерла,
Она холоднее, чем лёд.
Почему меня это удивляет?
Но я думаю, всё именно так,
Думаю, сейчас между нами происходит именно это.

[Припев:]
Если бы это было легко, я бы забыла о тебе, малыш,
Но я никогда не понимала,
Как люди могут оставлять свою любовь позади, а потом любить кого-то другого?
Оу, если бы я могла, я бы сделала так.
Если бы это было просто, я бы забыла о тебе, малыш,
Но я никогда не понимала,
Как люди забывают прошлую любовь и начинают новые отношения?
Оу, если бы я могла, я бы так и сделала.
Если бы я могла, я бы так и сделала.