Перевод текста песни Flash, Bang, Wallop! - Tommy Steele

Flash, Bang, Wallop! (оригинал)

All lined up in a wedding group
'Ere we are for a photograph
We’re all dressed up in a morning suit
All trying hard not to laugh
Since the early caveman in his fur
Took a trip to Gretna Green
There’s always been a photographer
To record the 'appy scene
'Old it, flash, bang, wallop, what a picture
What a picture, what a photograph
Poor old soul, blimey, what a joke
Hat blown off in a cloud of smoke
Clap 'ands, stamp yer feet
Bangin' on the big bass drum
What a picture, what a picture
Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum
Stick it in your fam’ly album
(Thanks very much, one more picture. Hold it!)
The same thing 'appened long ago
When man was in his prime
And what went on we only know
From the snaps he took at the time
When Adam and Eve in their birthday suit
Decided to get wed
As Adam was about to taste the fruit
The man with the cam’ra said
'Old it, flash, bang, wallop, what a picture
What a picture, what a photograph
Poor old Eve, there with nothing on
Face all red and 'er fig leaf gone
Clap 'ands, stamp yer feet
Bangin' on the big bass drum, W-e-e-a-ay!
What a picture, what a picture
Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum
Stick it in your fam’ly album
(Thanks very much. One more picture, hold it!)
You’ve read it in a folio
Or seen it in a Shakespeare play
How Juliet fell for Romeo
In the merry month of May
And as 'e climbed the orchard wall
To reach 'is lady fair
As he tumbled, she began to bawl
As he floated through the air
'Old it, flash, bang, wallop, what a picture
What a picture, what a photograph
Poor young chap, what a night 'e spent
Tights all torn and 'is rapier bent
Clap 'ands, stamp yer feet
Bangin' on the big bass drum, W-e-e-a-ay!
What a picture, what apicture
Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum
Stick it in your fam’ly album
(One more picture, hold it!)
King 'Enry the Eighth had several wives
Including Anne Boleyn
And he kept an album of their lives
With all their photos in
As Anne Boleyn was on her knees
Dressed in her very best frock
King 'Enry shouted, «Smile, Dear, please»
As 'er 'ead rolled off the block
'Old it, flash, bang, wallop, what a picture
What a picture, what a photograph
Comes the print in a little while
Lost 'er 'ead, but she kept 'er smile
Clap 'ands, stamp yer feet, Ye-e-a-y!
Bangin' on the big bass drum
What a picture, what a picture
Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum
Stick it in your fam’ly album
(Thank you very much. One more picture, hold it!)
When Napoleon married Josephine
There was just the same to-do
He galloped home from the battle scene
All the way from Waterloo
And as he came from orf 'is 'orse
To the boudoir where she sat
She said to 'im, in French of course
As he took of his big cocked 'at
'Old it, flash, bang, wallop, what a picture
What a picture, what a photograph
There she was, with a big Hussar
All caught up in 'er oh-la-la
Clap 'ands, stamp yer feet, Ye-e-a-y!
Bangin' on the big bass drum
What a picture, what a picture
Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum
Stick it in your fam’ly album
Stick it in your fam’ly
Stick it in your fam’ly
In your fam’ly album!

Вспышка, Взрыв, Удар! (перевод)

Все выстроились в свадебную группу
«Прежде чем мы для фотографии
Мы все одеты в утренний костюм
Все стараются не смеяться
Так как ранний пещерный человек в своем меху
Съездил в Гретна Грин
Всегда был фотограф
Чтобы записать сцену приложения
«Старое, вспышка, удар, удар, какая картина
Какая картина, какая фотография
Бедная старая душа, блин, какая шутка
Шляпу сдуло в облаке дыма
Хлопайте и топайте ногами
Ударяю по большому бас-барабану
Какая картина, какая картина
Мм-тиддли-ум-пум-ум-пум-пум
Вставьте это в свой семейный альбом
(Большое спасибо, еще одна картинка. Держите!)
То же самое произошло давно
Когда человек был в расцвете сил
И что произошло, мы знаем только
Судя по снимкам, которые он сделал в то время
Когда Адам и Ева в костюме на день рождения
Решил пожениться
Когда Адам собирался вкусить плод
Человек с камерой сказал
«Старое, вспышка, удар, удар, какая картина
Какая картина, какая фотография
Бедная старая Ева, там ни с чем
Лицо все красное, а фиговый лист ушел
Хлопайте и топайте ногами
Ударяю по большому бас-барабану, В-е-е-е-е-е-е!
Какая картина, какая картина
Мм-тиддли-ум-пум-ум-пум-пум
Вставьте это в свой семейный альбом
(Большое спасибо. Еще один снимок, держи!)
Вы прочитали это в фолио
Или видели это в пьесе Шекспира
Как Джульетта влюбилась в Ромео
В веселый месяц май
И когда он взобрался на стену сада
Чтобы добраться до леди,
Когда он упал, она начала реветь
Когда он плыл по воздуху
«Старое, вспышка, удар, удар, какая картина
Какая картина, какая фотография
Бедняга, какую ночь он провел
Колготки все порваны и согнуты как рапира
Хлопайте и топайте ногами
Ударяю по большому бас-барабану, В-е-е-е-е-е-е!
Какая картина, какая картина
Мм-тиддли-ум-пум-ум-пум-пум
Вставьте это в свой семейный альбом
(Еще одна картинка, держи!)
У короля Энри Восьмого было несколько жен.
В том числе Анна Болейн
И он хранил альбом их жизни
Со всеми их фотографиями в
Когда Анна Болейн стояла на коленях
Одета в свое лучшее платье
Король Энри крикнул: «Улыбнись, дорогая, пожалуйста»
Когда голова скатилась с блока
«Старое, вспышка, удар, удар, какая картина
Какая картина, какая фотография
Приходит печать через некоторое время
Потеряла голову, но продолжала улыбаться
Хлопайте, топайте ногами, Е-е-е-е!
Ударяю по большому бас-барабану
Какая картина, какая картина
Мм-тиддли-ум-пум-ум-пум-пум
Вставьте это в свой семейный альбом
(Спасибо большое. Еще один снимок, держи!)
Когда Наполеон женился на Жозефине
Там было то же самое, чтобы сделать
Он скакал домой с места битвы
Весь путь от Ватерлоо
И так как он пришел из орфа
В будуар, где она сидела
Она сказала ему, по-французски, конечно
Когда он взял из своего большого члена
«Старое, вспышка, удар, удар, какая картина
Какая картина, какая фотография
Вот она, с большим гусаром
Все увязли в этом, о-ла-ла
Хлопайте, топайте ногами, Е-е-е-е!
Ударяю по большому бас-барабану
Какая картина, какая картина
Мм-тиддли-ум-пум-ум-пум-пум
Вставьте это в свой семейный альбом
Придерживайтесь этого в своей семье
Придерживайтесь этого в своей семье
В вашем семейном альбоме!