Перевод текста песни Water Water - Tommy Steele

Water Water (оригинал)

Water, water, ev’rywhere and not a drop to drink
So tell me now
What else can a poor fellow do
But sit right down and think?
Think about his girl, think about the times we had
Together, boy
On Friday we’d paint the town
But now she ain’t around.
There’s only…
Think about some tea, even if I wanted to be
A tee-totaller
It’s only salty sea between a drink and me
It’s drives you mad…
Think about roast beef, think about some fish and chips
In newspapers
These galley meals are OK, but sausage ev’ry day.
Is as bad as…
Think about those girls, in the pinup photographs
Around the bunk.
They’re standing within arm’s reach,
And ev’ry one a peach.
It’s just like…

(перевод)

Вода, вода, везде и ни капли пить
Так скажи мне сейчас
Что еще может сделать бедняга
Но сесть и подумать?
Подумай о его девушке, подумай о временах, которые у нас были
Вместе, мальчик
В пятницу мы рисовали город
Но сейчас ее нет рядом.
Есть только…
Подумай о чае, даже если бы я хотел
Тотализатор
Это только соленое море между напитком и мной
Это сводит тебя с ума…
Подумайте о ростбифе, подумайте о рыбе с жареным картофелем
В газетах
Эти камбузные блюда в порядке, но колбаса каждый день.
Так же плохо, как…
Подумайте о тех девушках на фотографиях в стиле пин-ап
Вокруг койки.
Они стоят на расстоянии вытянутой руки,
И каждый персик.
Это как…