Перевод текста песни When You Are Old and Grey - Tom Lehrer

When You Are Old and Grey (оригинал)

Since I still appreciate you,
Let’s find love while we may.
Because I know I’ll hate you
When you are old and gray.
So say you love me here and now,
I’ll make the most of that.
Say you love and trust me,
For I know you’ll disgust me When you’re old and getting fat.
An awful debility,
A lessened utility,
A loss of mobility
Is a strong possibility.
In all probability
I’ll lose my virility
And you your fertility
And desirability,
And this liability
Of total sterility
Will lead to hostility
And a sense of futility,
So let’s act with agility
While we still have facility,
For we’ll soon reach senility
And lose the ability.
Your teeth will start to go, dear,
Your waist will start to spread.
In twenty years or so, dear,
I’ll wish that you were dead.
I’ll never love you then at all
The way I do today.
So please remember,
When I leave in December,
I told you so in May.

Когда Ты Стар и Сед (перевод)

Поскольку я все еще ценю тебя,
Давайте найдем любовь, пока можем.
Потому что я знаю, что буду ненавидеть тебя
Когда ты стар и сед.
Так скажи, что любишь меня здесь и сейчас,
Я выжму из этого максимум.
Скажи, что любишь и доверяешь мне,
Потому что я знаю, что ты будешь вызывать у меня отвращение, когда состаришься и растолстеешь.
Ужасная слабость,
Уменьшенная полезность,
Потеря подвижности
Большая вероятность.
По всей вероятности
Я потеряю свою мужественность
И ты свою плодовитость
И желанность,
И эта ответственность
полной стерильности
Приведет к враждебности
И чувство тщетности,
Так что давайте действовать с проворством
Пока у нас еще есть оборудование,
Ибо мы скоро достигнем старости
И потерять способность.
Зубы начнут лезть, дорогая,
Ваша талия начнет расширяться.
Через двадцать лет или около того, дорогая,
Я хочу, чтобы ты умер.
Я никогда не буду любить тебя тогда вообще
Как я делаю сегодня.
Пожалуйста, помните,
Когда я уезжаю в декабре,
Я говорил вам это в мае.