Перевод текста песни Fight Fiercley, Harvard - Tom Lehrer

Fight Fiercley, Harvard (оригинал)

Fight fiercely, Harvard,
fight, fight, fight!
Demonstrate to them our skill.
Albeit they possess the might,
Nonetheless we have the will.
How we shall celebrate our victory,
We shall invite the whole team up for tea
(How jolly!)
Hurl that spheroid down the field, and
Fight, fight, fight!
Fight fiercely, Harvard,
fight, fight, fight!
Impress them with our prowess, do!
Oh, fellows, do not let the crimson down,
Be of stout heart and true.
Come on, chaps, fight for Harvard’s glorious name,
Won’t it be peachy if we win the game?
(Oh, goody!)
Let’s try not to injure them, but
Fight, fight, fight!
And do fight fiercely!
Fight, fight, fight!

Файт Файеркли, Гарвард (перевод)

Сражайся яростно, Гарвард,
бой, бой, бой!
Продемонстрируйте им наше мастерство.
Хоть они и обладают могуществом,
Тем не менее, у нас есть воля.
Как мы будем праздновать нашу победу,
Мы пригласим всю команду на чай
(Как весело!)
Бросьте этот сфероид вниз по полю, и
Бой, бой, бой!
Сражайся яростно, Гарвард,
бой, бой, бой!
Произведите впечатление на них с нашей доблестью, сделайте!
Ой, молодцы, не подведите малинку,
Будь твердым сердцем и верным.
Давайте, ребята, боритесь за славное имя Гарварда,
Разве не будет здорово, если мы выиграем игру?
(О, хорошо!)
Постараемся не травмировать их, но
Бой, бой, бой!
И яростно сражайтесь!
Бой, бой, бой!