Перевод текста песни Oedipud Rex - Tom Lehrer

Oedipud Rex (оригинал)

It seems that most of the songs that you hear these days on the radio played by the disc-jockeys, apart from rock-n-roll and other childrens records,
tend to be motion-picture title-songs.
appa
Y producers feel that we will not attend their movies unless we have the titles
well drilled into our heads in advance.
Of course, we dont go anyway, but at least this way they make back on the song
some of what theyve lost on the picture.
with the rise of the motion-picture
title-song, weve had such hits in t St few years as the ten commandments mambo, brothers karamazov cha-cha,
incredible shrinking man, I love you.
Im sure youre all familiar with these,
but a few years ago a motion picture versio
Eared of sophocles immortal tragedy oedipus rex.
this picture played only in the so-called art theaters, and it was not a financial success.
and I maintain
that the reason it was not a financia
Cess…
(youre away ahead of me.) …was, that it did not have a title tune,
which the people could hum and which would make them actually eager to attend
this particular play.
so, I have attempted to Y this and here then is the prospective title song from oedipus rex.
From the Bible to the popular song,
Theres one theme that we find right along.
Of all ideals they hail as good,
The most sublime is motherhood.
There was a man, oh, who it seems,
Once carried this ideal to extremes.
He loved his mother and she loved him,
And yet his story is rather grim.
There once lived a man named oedipus rex.
You may have heard about his odd complex.
His name appears in freuds index
cause he loved his mother.
His rivals used to say quite a bit,
That as a monarch he was most unfit.
But still in all they had to admit
That he loved his mother.
Yes he loved his mother like no other.
His daughter was his sister and his son was his brother.
One thing on which you can depend is,
He sure knew who a boys best friend is!
When he found what he had done,
He tore his eyes out one by one.
A tragic end to a loyal son
Who loved his mother.
So be sweet and kind to mother,
Now and then have a chat.
Buy her candy or some flowers or a brand new hat.
But maybe you had better let it go at that!
Or you may find yourself with a quite complex complex,
And you may end up like oedipus.
Id rather marry a duck-billed platypus,
Than end up like old oedipus rex.
The out-patients are out in force tonight, I see.

Царь Эдип (перевод)

Кажется, что большинство песен, которые вы слышите в эти дни по радио, играют диск-жокеи, кроме рок-н-ролла и других детских пластинок,
как правило, это заглавные песни к кинофильмам.
аппа
Продюсеры Y считают, что мы не будем посещать их фильмы, если у нас нет названий
заранее вбиты в наши головы.
Мы, конечно, все равно не идем, но хоть так они отыгрываются на песне
кое-что из того, что они потеряли на картинке.
с появлением кино
заглавная песня, у нас за эти несколько лет были такие хиты как десять заповедей мамбо, братья карамазовы ча-ча,
невероятно уменьшающийся человек, я люблю тебя.
Я уверен, что вы все знакомы с этим,
но несколько лет назад киноверсия
Ушастый Софокла бессмертная трагедия царь Эдип.
эта картина шла только в так называемых художественных театрах, и она не имела финансового успеха.
и я поддерживаю
что причина, по которой это не было financia
Цесс…
(ты далеко впереди меня.) …было, что у него не было заглавной мелодии,
которые люди могли бы напевать и которые заставляли бы их действительно захотеть присутствовать
именно эту пьесу.
Итак, я попытался сделать это, и вот предполагаемая заглавная песня из «Царя Эдипа».
От Библии до популярной песни,
Есть одна тема, которую мы находим сразу.
Из всех идеалов они считают хорошими,
Самое возвышенное — это материнство.
Жил-был человек, о, кто кажется,
Однажды довел этот идеал до крайности.
Он любил свою мать, и она любила его,
И все же его история довольно мрачна.
Жил-был человек по имени царь Эдип.
Возможно, вы слышали о его странном комплексе.
Его имя фигурирует в указателе Фрейда.
потому что он любил свою мать.
Его соперники говорили совсем немного,
Что как монарх он совершенно не годится.
Но все же во всем они должны были признать
Что он любил свою мать.
Да, он любил свою мать, как никто другой.
Его дочь была его сестрой, а сын был его братом.
Вы можете положиться на одну вещь:
Он точно знал, кто лучший друг мальчика!
Когда он нашел то, что сделал,
Он вырвал себе глаза один за другим.
Трагический конец верного сына
Который любил свою мать.
Так будь милой и доброй к маме,
Время от времени общайтесь.
Купите ей конфет, цветов или новенькую шляпку.
Но, может быть, вам лучше оставить это в покое!
Или вы можете столкнуться с довольно сложным комплексом,
И вы можете закончить как Эдип.
Я лучше женюсь на утконосе с утконосом,
Чем закончится, как старый король Эдип.
Амбулаторные пациенты сегодня вечером в полном составе, как я вижу.