Перевод текста песни Something For Your Head - Tom Jones

Something For Your Head (оригинал)

I know what it feels like
When your head ain’t right
Life is running past
Going nowhere fast
Streetlights turning red
All your dreams are dead
Self-inflected misery
As you crave the freeze
Here’s something for you…
(Chillin' in your crib, coolin' in my ride)
(Feelin' nice, something for your head)
(Gettin' nice) A little something
(Chillin' in your crib, coolin' in my ride)
(Feelin' nice, something for your head)
(Gettin' nice) A little something
Gonna catch a free ride
Out of this stress and strife
High is your destination
So you puff the dragon ladies
Looking for some inner peace
Somebody pass the trees
Hear a feel-good station
You hit pause on the situation
Something for your head
(Chillin' in your crib, coolin' in my ride)
(Feelin' nice, something for your head)
(Gettin' nice) A little something
(Chillin' in your crib, coolin' in my ride)
(Feelin' nice, something for your head)
(Gettin' nice) A little something for your head
Well, well
A little somethin' for the head
Feelin' nice
T.J.'s in the house
With phat beats from the streets
Feelin' real good, enjoyin' the ride, ha
(You'll enjoy the ride)
(Gettin' high, gettin' high, gettin' high)
(Dim the lights) Get the mellow in your mind
(Lay back and unwind)
(Gettin' nice, gettin' nice, gettin' nice)
(Sometimes you must choose) Sometimes you gotta choose
(To get loose)
Mama’s pride and joy
Turned into a roughneck boy
Didn’t have a father to be bothered
So you looked upon the corner for a role model
New identity
Simple liquid bravery
Got a hit, now you feel nice
Choke on the pain, get lost in the hype
Here’s something for your head
(Chillin' in your crib, coolin' in my ride)
(Feelin' nice, something for your head)
(Gettin' nice) A little something
(Chillin' in your crib, coolin' in my ride)
(Feelin' nice, something for your head)
(Gettin' nice) A little something
(Chillin' in your crib, coolin' in my ride)
(Feelin' nice, something for your head)
(Gettin' nice) A little something
(Chillin' in your crib, coolin' in my ride)
(Feelin' nice, something for your head)
(Gettin' nice) A little something for your head
Coolin' in your crib and you’re chillin' in your ride
With a laid-back doob everything’s all right
I said, oh (Something for your head) Well, well, well
Let the mellow madness keep away the sadness
Running in the night and everything is all right
I said, oh (Something for your head) Something for your head
(Chillin' in your crib, coolin' in my ride)
(Feelin' nice, something for your head)
(Gettin' nice) A little something
(Chillin' in your crib, coolin' in my ride)
(Feelin' nice, something for your head)
(Gettin' nice) A little something
(Chillin' in your crib, coolin' in my ride)
(Feelin' nice, something for your head)
(Gettin' nice) A little something for your head
Something, something, something, something, something, something,
something for your head
A little something for your head

(перевод)

Я знаю, каково это
Когда твоя голова не в порядке
Жизнь проходит мимо
Никуда не спешить
Уличные фонари становятся красными
Все твои мечты мертвы
Самонадеянное страдание
Когда вы жаждете заморозки
Вот кое-что для вас…
(Расслабляюсь в твоей кроватке, охлаждаюсь в моей поездке)
(Чувствую себя хорошо, кое-что для твоей головы)
(Хорошо получается) Что-то кое-что
(Расслабляюсь в твоей кроватке, охлаждаюсь в моей поездке)
(Чувствую себя хорошо, кое-что для твоей головы)
(Хорошо получается) Что-то кое-что
Собираюсь поймать бесплатную поездку
Из этого стресса и борьбы
Высокий – ваш пункт назначения
Итак, вы пыхтите дамами-драконами
В поисках внутреннего спокойствия
Кто-нибудь проходит мимо деревьев
Слушайте приятную радиостанцию
Вы нажимаете паузу в ситуации
Что-то для твоей головы
(Расслабляюсь в твоей кроватке, охлаждаюсь в моей поездке)
(Чувствую себя хорошо, кое-что для твоей головы)
(Хорошо получается) Что-то кое-что
(Расслабляюсь в твоей кроватке, охлаждаюсь в моей поездке)
(Чувствую себя хорошо, кое-что для твоей головы)
(Приятно) кое-что для твоей головы
Так так
Немного кое-что для головы
Чувствую себя хорошо
TJ в доме
С фат-битами с улиц
Чувствую себя очень хорошо, наслаждаюсь поездкой, ха
(Вы будете наслаждаться поездкой)
(Поднимаюсь, подымаюсь, подымаюсь)
(Приглушите свет) Получите удовольствие от своего ума
(Ложись и расслабься)
(Хорошо становится, становится хорошо, становится хорошо)
(Иногда ты должен выбирать) Иногда ты должен выбирать
(Чтобы освободиться)
Мамина гордость и радость
Превратился в грубияна
Не было отца, чтобы беспокоиться
Итак, вы посмотрели на угол в качестве образца для подражания
Новая личность
Простая жидкая храбрость
Получил удар, теперь ты чувствуешь себя хорошо
Задохнись от боли, потеряйся в ажиотаже
Вот кое-что для твоей головы
(Расслабляюсь в твоей кроватке, охлаждаюсь в моей поездке)
(Чувствую себя хорошо, кое-что для твоей головы)
(Хорошо получается) Что-то кое-что
(Расслабляюсь в твоей кроватке, охлаждаюсь в моей поездке)
(Чувствую себя хорошо, кое-что для твоей головы)
(Хорошо получается) Что-то кое-что
(Расслабляюсь в твоей кроватке, охлаждаюсь в моей поездке)
(Чувствую себя хорошо, кое-что для твоей головы)
(Хорошо получается) Что-то кое-что
(Расслабляюсь в твоей кроватке, охлаждаюсь в моей поездке)
(Чувствую себя хорошо, кое-что для твоей головы)
(Приятно) кое-что для твоей головы
Остынь в своей кроватке, и ты расслабляешься в своей поездке
С непринужденным дубом все в порядке
Я сказал, о (Что-то для твоей головы) Ну, ну, ну
Пусть мягкое безумие отгоняет печаль
Бегу ночью и все в порядке
Я сказал, о (Что-то для твоей головы) Что-то для твоей головы
(Расслабляюсь в твоей кроватке, охлаждаюсь в моей поездке)
(Чувствую себя хорошо, кое-что для твоей головы)
(Хорошо получается) Что-то кое-что
(Расслабляюсь в твоей кроватке, охлаждаюсь в моей поездке)
(Чувствую себя хорошо, кое-что для твоей головы)
(Хорошо получается) Что-то кое-что
(Расслабляюсь в твоей кроватке, охлаждаюсь в моей поездке)
(Чувствую себя хорошо, кое-что для твоей головы)
(Приятно) кое-что для твоей головы
Что-то, что-то, что-то, что-то, что-то, что-то,
что-нибудь для твоей головы
Немного для вашей головы