Перевод текста песни She's A Lady - Tom Jones

She's A Lady - Tom Jones
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни She's A Lady, исполнителя - Tom Jones. Песня из альбома Icons: Tom Jones, в жанре Эстрада
Дата выпуска: 31.12.2008
Лейбл звукозаписи: Universal Music
Язык песни: Английский

She's a Lady*

(оригинал)

Она - настоящая леди

(перевод на русский)
Well she's all you'd ever want,Она — это всё, что ты когда-либо желал,
She's the kind they'd like to flaunt and take to dinner.Она — тот сорт женщин, которыми можно похвастаться и запросто взять с собой на званый ужин.
Well she always knows her place.Она всегда знает своё место,
She's got style, she's got grace, She's a winner.У неё есть свой стиль и грация, она — властительница мира.
--
She's a Lady. Whoa whoa whoa, she's a lady.Она — настоящая леди, стой же ты, настоящая леди!
Talkin' about that little lady, and the lady is mine.Я говорю об этой маленькой леди, и эта леди — моя.
--
Well she's never in the wayОна никогда не порывается
Always something nice to say, oh what a blessing.Сказать что-то "очень милое" для неё. О, спасибо тебе, Господи!
I can leave her on her ownЯ могу спокойно оставить её в одиночестве,
Knowing she's okay alone, and there's no messing.Зная, что ей будет хорошо и одной, и за этим не последует никакого скандала.
--
She's a lady. Whoa, whoa, whoa. She's a lady.Она — настоящая леди, стой же ты, настоящая леди!
Talkin' about that little lady, and the lady is mine.Я говорю об этой маленькой леди, и эта леди — моя.
--
Well she never asks for very much and I don't refuse her.Она не просит многого, поэтому я никогда не отказываю ей.
Always treat her with respect, I never would abuse her.Я никогда не обижу её, потому что всегда отношусь к ней с уважением.
What she's got is hard to find, and I don't want to lose herНайти такое сокровище, как она, — дорогого стоит! И я не хочу терять её.
Help me build a mansion from my little pile of clay. Hey, hey, hey.Помогите мне построить особняк из этой маленькой кучки глины. Эй, эй, эй!
Well she knows what I'm about,Она всегда знает, чего мне хочется,
She can take what I dish out, and that's not easy,Она может согласиться с моей критикой, а ведь это непросто.
Well she knows me through and through,В общем, она знает меня от и до,
And she knows just what to do, and how to please me.Она знает, что и как сделать, чтобы доставить мне удовольствие.
--
She's a lady. Whoa, whoa, whoa. She's a lady.Она — настоящая леди, стой же ты, настоящая леди!
Talkin' about that little lady and the lady is mine.Я говорю об этой маленькой леди, и эта леди — моя.
--
Yeah yeah yeah, she's a ladyДа, да, да! Она — настоящая леди!
Whoa, whoa, whoa, she's a ladyОу, уоу, уоу, настоящая леди!
Listen to me baby, she's a ladyПослушай меня, она — настоящая леди!
Yeah yeah yeah, she's a ladyДа, да, да, она — настоящая леди!
--
Whoa whoa whoa, she's a ladyОу, уоу, уоу, Она — настоящая леди!
Talkin' about that little ladyЯ говорю об этой маленькой леди!
Whoa whoa whoa whoaОу, уоу, уоу,
Whoa whoa whoa whoaОу, уоу, уоу,
Whoa whoa whoa, she is a ladyОу, уоу, уоу, Она — настоящая леди!
Yeah yeah yeahДа, да, да!
--
Yeah yeah she's a LadyДа, да, да! Она — настоящая леди!
And the lady is mineИ эта леди — моя.
--
*OST Miss Congeniality (саундтрек к фильму "Мисс Конгениальность")
--

She's a Lady

(оригинал)

Это Леди*

(перевод на русский)
--
Well she's all you'd ever want,Это та, что ты желал
She's the kind they'd like to flauntЛучше всех, кем обладал
and take to dinner.И звал на ужин
Well she always knows her place.Ей приятно быть второй
She's got style, she's got grace,И быть стильной, а такой -
She's a winner.Трон не нужен.
--
She's a Lady. She's a lady.Это — Леди. Это — Леди.
Talkin' about that little lady, and the lady is mine.Просто скажу — малютка Леди, эта Леди — моя.
--
Well she's never in the wayЕй не нужно вовсе слов
Always something nice to say,Разных глупых про любовь
oh what a blessing.И слава Богу
I can leave her on her ownКоль уйду я по делам
Knowing she's okay alone,Не устроит ночью драм -
and there's no messing.В ней такта много.
--
She's a lady. She's a lady.Это — Леди. Это — Леди.
Talkin' about that little lady, and the lady is mine.Просто скажу — малютка Леди, эта Леди — моя.
--
Well she never asks for very much and I don't refuse her.Да, ей стыдно брать, не просит зря, значит — нет отказа.
Always treat her with respect, I never would abuse her.Знаешь, ею я горжусь, не обижал ни разу
What she's got is hard to find, and I don't want to lose herЛучше мне найти нельзя, покинет — сдохну сразу
Help me build a mansion from my little pile of clay. Hey, hey, hey.Чтоб построить замок из песчинок — есть ведь клей. Эй, эй, эй!
--
Well she knows what I'm about,Ей известно, что хочу
She can take what I dish out,И прощает, коль кричу,
and that's not easy,Что так не просто
Well she knows me through and through,Я пред ней весь на виду
And she knows just what to do,От неё с ума сойду -
and how to please me.Взлетая к звёздам
--
She's a lady. She's a lady.Это — Леди. Это — Леди.
Talkin' about that little lady, and the lady is mine.Просто скажу — малютка Леди, эта Леди — моя.
--

She's A Lady

(оригинал)
Well she's all you'd ever want,
She's the kind they'd like to flaunt and take to dinner.
Well she always knows her place.
She's got style, she's got grace, she's a winner.
She's a lady.
Whoa whoa whoa, she's a lady.
Talkin' about that little lady, and the lady is mine.
Well she's never in the way
Always something nice to say, oh what a blessing.
I can leave her on her own
Knowing she's okay alone, and there's no messing.
She's a lady.
Whoa, whoa, whoa.
She's a lady.
Talkin' about that little lady, and the lady is mine.
Well she never asks for very much and I don't refuse her.
Always treat her with respect, I never would abuse her.
What she's got is hard to find, and I don't want to lose her
Help me build a mansion from my little pile of clay.
Hey, hey, hey.
Well she knows what I'm about,
She can take what I dish out, and that's not easy,
Well she knows me through and through,
She knows just what to do, and how to please me.
She's a lady.
Whoa, whoa, whoa.
She's a lady.
Talkin' about that little lady and the lady is mine.
Yeah yeah yeah she's a lady
Listen to me people, she's a lady
Whoa whoa whoa, she's a lady
And the lady is mine
Yeah yeah yeah she's a lady
Talkin about this little lady
Whoa whoa whoa whoa
Whoa and the lady is mine
Yeah yeah she's a lady
And the lady is mine.

Она Леди

(перевод)
Ну, она все, что ты когда-либо хотел,
Она из тех, кого они хотели бы выставить напоказ и взять с собой на ужин.
Что ж, она всегда знает свое место.
У нее есть стиль, у нее есть грация, она победительница.
Она леди.
Воу-воу-воу, она леди.
Говоря о той маленькой леди, и леди моя.
Ну, она никогда не мешает
Всегда что-то приятное сказать, о, какое благословение.
Я могу оставить ее одну
Зная, что она в порядке одна, и нет никаких проблем.
Она леди.
Воу, воу, воу.
Она леди.
Говоря о той маленькой леди, и леди моя.
Ну, она никогда много не просит, и я ей не отказываю.
Всегда относился к ней с уважением, я никогда не стал бы ее оскорблять.
То, что у нее есть, трудно найти, и я не хочу ее терять
Помоги мне построить особняк из моей маленькой кучки глины.
Эй Эй Эй.
Ну, она знает, о чем я,
Она может взять то, что я подаю, а это непросто,
Ну, она знает меня насквозь,
Она знает, что делать и как доставить мне удовольствие.
Она леди.
Воу, воу, воу.
Она леди.
Говорю об этой маленькой леди, и эта леди моя.
Да да да она леди
Послушайте меня, люди, она леди
Воу, воу, она леди
И дама моя
Да да да она леди
Talkin об этой маленькой леди
эй эй эй эй
Вау, и дама моя
Да да она дама
И дама моя.
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Оставить комментарий


Комментарии

03.07.2023

Это афигенная композиция.

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Sexbomb ft. Mousse T. 2002
Delilah 2009
Something In the Air ft. Tom Jones 1995
It's Not Unusual 2009
One More Cup Of Coffee 2021
Sunny Afternoon ft. Space 2002
Oh! Pretty Woman ft. Tina Turner 2015
Give A Little Love 2007
Kiss ft. Art Of Noise 2011
Ain't No Sunshine When She's Gone 2008
Burning Down The House ft. The Cardigans 2007
I (Who Have Nothing) 2008
Ain't That A Lot Of Love ft. Simply Red 2002
Do Ya Think I'm Sexy? ft. Tina Turner 2015
What The World Needs Now Is Love 2005
Help Yourself 2008
I'm Alive 2007
Mama Told Me Not To Come ft. Stereophonics 2002
She´s a Lady 2015
Green Green Grass Of Home 2009

Тексты песен исполнителя: Tom Jones