Перевод текста песни Delilah - Tom Jones

Delilah (оригинал)

I saw the light on the night that I passed by her window
I saw the flickering shadow of love on her blind
She was my woman
As she deceived me I watched and went out of my mind

My, my, my Delilah
Why, why, why Delilah
I could see, that girl was no good for me
But I was lost like a slave that no man could free

At break of day when that man drove away I was waiting
I crossed the street to her house and she opened the door
She stood there laughing
I felt the knife in my hand and she laughed no more

My, my, my Delilah
Why, why, why Delilah
So before they come to break down the door
Forgive me Delilah I just couldn't take anymore

She stood there laughing
I felt the knife in my hand and she laughed no more

My, my, my Delilah
Why, why, why Delilah
So before they come to break down the door
Forgive me Delilah I just couldn't take anymore
Forgive me Delilah I just couldn't take anymore

Далила (перевод)

Я видел свет той ночью — сквозь её окно струился лунный дым,
И плясала на шторе дрожащая тень любви, как угасающий огонь.
Она была моей — венчана ветром и пламенем страсти.
Но я глядел, как в предательстве тону, и разум мой рушился, словно замок из пыли.

О, Далила, Далила, Далила — зов мой пронзает тьму.
Зачем, зачем, зачем — мне отвечает лишь эхо: Далила.
Я знал: её взгляд — сумрак, мне не судьба быть спасённым ею.
Но я потерялся в плену, как раб, чей ключ выброшен в вечность.

На рассвете, когда тот чужой исчез в морозной дымке, я ждал,
Я шагнул через улицу, к её дому — и дверь открылась, как рана.
Она стояла, смеясь, — гордый смех разрезал холодную тишину.
В ладони моей заскользил клинок — и смех сорвался в бездну.

О, Далила, Далила, Далила — твоё имя дрожит на устах.
Зачем, зачем, зачем — и в каждом слове укус стаи.
Пока не ворвутся, ломая порог, я в последний раз дышу этим мгновеньем.
Прости меня, Далила, я не вынес более мук.

Она стояла, смеясь, — льдинки смеха плескались о стены.
В ладони моей заскользил клинок — и смех её стал тишиной.

О, Далила, Далила, Далила — имя моё в твоей тени.
Зачем, зачем, зачем — и сердце сковано цепями.
Пока не ворвутся, ломая порог, я в последний раз дышу этим мгновеньем.
Прости меня, Далила, я не вынес более мук.
Прости меня, Далила, я не вынес более мук.