Перевод текста песни So Afraid - Tom Jones

So Afraid (оригинал)

Looking in your eyes
And finding only a reflection there of me
Many questions long unanswered
Many doubts that go on botherin' me
If I were on the other side
Where little tender feelings run and hide away from me
Would I find love embedded there
Would I know then that I’m a fool to be
Is love to you a melody
You only wish to share with me today
And not an everlasting thing
A song we sing that time can take away
Your love is such a precious thing
The thought of losing you can bring such fear to me
If I could be behind your eyes
Then I might realize I’m wrong to be
So afraid, oh so afraid
So afraid of losing you
Looking in your eyes
And finding only a reflection there of me
Many questions long unanswered
Many doubts that go on botherin' me
Oh, your love is such a precious thing
The thought of losing you can bring such fear to me
Oh, if I could be behind your eyes
Then I might realize I’m wrong to be
So afraid, so afraid
So afraid of losing you
So afraid, I’m so afraid
So afraid of losing you

Так страшно (перевод)

Глядя в твои глаза
И найдя там лишь отражение себя
Много вопросов, давно оставшихся без ответа
Многие сомнения, которые продолжают беспокоить меня
Если бы я был на другой стороне
Где маленькие нежные чувства бегут и прячутся от меня
Найду ли я там любовь?
Знал бы я тогда, что я дурак, чтобы быть
Является ли любовь к тебе мелодией
Вы хотите поделиться со мной только сегодня
И не вечная вещь
Песня, которую мы поем, что время может отнять
Твоя любовь такая драгоценная вещь
Мысль о потере тебя может вызвать у меня такой страх
Если бы я мог быть за твоими глазами
Тогда я мог бы понять, что ошибаюсь.
Так боюсь, о так боюсь
Так боюсь потерять тебя
Глядя в твои глаза
И найдя там лишь отражение себя
Много вопросов, давно оставшихся без ответа
Многие сомнения, которые продолжают беспокоить меня
О, твоя любовь такая драгоценная вещь
Мысль о потере тебя может вызвать у меня такой страх
О, если бы я мог быть за твоими глазами
Тогда я мог бы понять, что ошибаюсь.
Так боюсь, так боюсь
Так боюсь потерять тебя
Так боюсь, я так боюсь
Так боюсь потерять тебя