Перевод текста песни My Yiddishe Momme - Tom Jones

My Yiddishe Momme (оригинал)

My Yiddishe Momme, I miss her more than ever now.
My Yiddishe Momme, I’d longed to kiss that wrinkled brow.
I long to hold her hand once more as I did in the days gone by,
And beg her to forgive me for things I did that made her cry.
How few were her pleasures, she never cared for fashion’s styles
Her jewels and her treasures, she found them in her beby’s smiles
And, I know that I owe everything that I am today
To that wonderful lady so old and gray;
To that wonderful Yiddishe Momme of mine.

Моя Идиш Мама (перевод)

Моя еврейская мама, я скучаю по ней больше, чем когда-либо.
Моя еврейская мамочка, мне так хотелось поцеловать эту морщинистую бровь.
Я жажду снова взять ее за руку, как в прошлые дни,
И умоляй ее простить меня за то, что я сделал, из-за чего она плакала.
Как мало было у нее удовольствий, она никогда не заботилась о стилях моды
Ее драгоценности и ее сокровища, она нашла их в улыбках своего ребенка
И я знаю, что всем, чем я являюсь сегодня, я обязан
Этой замечательной даме, такой старой и седой;
Моей замечательной идишской мамочке.