Перевод текста песни My Yiddishe Momme - Tom Jones

My Yiddishe Momme (оригинал)

My Yiddishe Momme, I miss her more than ever now.
My Yiddishe Momme, I’d longed to kiss that wrinkled brow.
I long to hold her hand once more as I did in the days gone by,
And beg her to forgive me for things I did that made her cry.
How few were her pleasures, she never cared for fashion’s styles
Her jewels and her treasures, she found them in her beby’s smiles
And, I know that I owe everything that I am today
To that wonderful lady so old and gray;
To that wonderful Yiddishe Momme of mine.

Моя Идиш Мама (перевод)

Моя иддише маме... С тоской, что ледяная рана,
Я жаждал бы припасть к её лбу — измятому, как глиняная чаша времени.
Снова сжать её руку — ладонь, что хранила детство, как тлеющий плед,
И умолять: «Прости мне поступки, что, как дождь по стеклу, размывали твой свет.»
Как редки были её радости: шинели мод ей были чужды и глухи,
В её ожерелье — улыбки ребёнка, сверкающие, как россыпь полночных жемчужин.
Я знаю: всем, что сейчас во мне — и голосом, и сутью,
Я должен той женщине, седой, как вечерний иней на старом пруду,
Той дивной иддише маме, что — вечная пристань мою.