Перевод текста песни Make Believe World - Tom Jones

Make Believe World (оригинал)

Maybe I should make it clear
The man you’ve seen left standing here
Has just changed a new kind of me
And I don’t wait in case you call
No I don’t seem to care it all
Now I can’t forget about you at night
But sometimes I can’t fight
When I must I can’t help just
Reaching out to touch you as though you are near me
I need you now you’re much too far out to hear me
I must let love die I must try but I can’t help just
Calling out I miss you as though you still listen
And I pretend to kiss you with eyes that still glisten
You still hold me tight in a make believe world of the night
You think you couldn’t matter less to see my mass of hopelessness
I played a part and each line is right
But sometimes I can’t fight
When I must I can’t help just
Reaching out to touch you as though you are near me
I need you now you’re much too far out to hear me
I must let love die I must try but I can’t help just
Calling out I miss you as though you still listen
And I pretend to kiss you with eyes that still glisten
You still hold me tight in a make believe world of the night
Reaching out to touch you as though you are near me
I need you now you’re much too far out to hear me
I must let love die I must try but I can’t help just
Calling out I miss you as though you still listen
And I pretend to kiss you with eyes that still glisten
You still hold me tight in a make believe world of the night

Выдуманный Мир (перевод)

Может быть, я должен сделать это ясно
Человек, которого вы видели, остался стоять здесь
Только что изменил новый вид меня
И я не жду, если ты позвонишь
Нет, кажется, мне все равно.
Теперь я не могу забыть о тебе ночью
Но иногда я не могу бороться
Когда я должен, я не могу помочь просто
Протягиваюсь, чтобы прикоснуться к тебе, как будто ты рядом со мной.
Ты нужен мне сейчас, ты слишком далеко, чтобы меня услышать
Я должен позволить любви умереть, я должен попытаться, но я ничего не могу с собой поделать.
Вызов, я скучаю по тебе, как будто ты все еще слушаешь
И я притворяюсь, что целую тебя глазами, которые все еще блестят
Ты все еще крепко держишь меня в воображаемом мире ночи
Ты думаешь, что не мог бы меньше видеть мою массу безнадежности
Я сыграл свою роль, и каждая линия верна
Но иногда я не могу бороться
Когда я должен, я не могу помочь просто
Протягиваюсь, чтобы прикоснуться к тебе, как будто ты рядом со мной.
Ты нужен мне сейчас, ты слишком далеко, чтобы меня услышать
Я должен позволить любви умереть, я должен попытаться, но я ничего не могу с собой поделать.
Вызов, я скучаю по тебе, как будто ты все еще слушаешь
И я притворяюсь, что целую тебя глазами, которые все еще блестят
Ты все еще крепко держишь меня в воображаемом мире ночи
Протягиваюсь, чтобы прикоснуться к тебе, как будто ты рядом со мной.
Ты нужен мне сейчас, ты слишком далеко, чтобы меня услышать
Я должен позволить любви умереть, я должен попытаться, но я ничего не могу с собой поделать.
Вызов, я скучаю по тебе, как будто ты все еще слушаешь
И я притворяюсь, что целую тебя глазами, которые все еще блестят
Ты все еще крепко держишь меня в воображаемом мире ночи