Перевод текста песни You Need Love Like I Do - Tom Jones, Heather Small

You Need Love Like I Do (оригинал)

Well, well, well
Seems like it was only yesterday when mama told me
«Don't fall in love with the first girl that comes your way.»
She was pretty and nice but I took her advice
And passed her by
Years have passed and I don’t know
If love’s gonna give me a second try
Well, the look on your face tells me you understand
Could it be your lovelife, like mine, needs a helping hand?
Well, you need love like I do, don’t you?
I can tell by the way you look, when I’m looking at you
(Take It Girl)
I know it ain’t fit and proper for a girl to talk this way
But I can’t cope with this loneliness
Not one more God damned day
Everyday bringing up your side to keep my hopes afloat
Judging by your silence, boy, you must be in the same boat
Well, you need love like I do, don’t you?
I can tell by the way you look, when I’m looking at you
You need love like I do, don’t you?
It seems like I’m looking in the mirror
When I’m looking at you
I can’t begin to tell the many nights I sat home lonely
Come on, tell me girl, has it ever happened to you?
I’m gonna tell you something and believe me
It ain’t no joke
My lovelife is just like a sinking boat
I can understand a person being without money
You can show me the reason for a person to be without love
Listen to me now, I’m a girl and you’re a guy.
(yes it’s true)
Come on let’s give love a try.
(haha, yeah)
You need love like I do, don’t you?
I can tell by the way you look, when I’m looking at you
Finding true love is a dream everybody wants to come true
Can’t you see?
I
It’s up to us to make this dream come true
You need love like I do, don’t you?
I can tell by the way you look, when I’m looking at you
(Well, well) You need love like I do, don’t you?
It seems like I’m looking in the mirror
When I’m looking at you
Ain’t it true?
Ain’t it true?
Ain’t it true?
Ain’t it true?
Ain’t it true?
Yes, it’s so true
Yeah, yeah, yeah
Well, well, well, well, well, well, well
You need love too
You need love like I do, don’t you?
I can tell by the way you look, when I’m looking at you
(Hey, hey) You need love like I do, don’t you?
It seems like I’m looking in the mirror
When I’m looking at you
You need love like I do, don’t you?
I can tell by the way you look, when I’m looking at you
You need love like I do, don’t you?
It seems like I’m looking in the mirror
When I’m looking at you
Ain’t it true girl?
Well, I’m in love
I need love
And I need you
And I need you too

Тебе Нужна Любовь Как И Мне (перевод)

Так так так
Кажется, это было только вчера, когда мама сказала мне
«Не влюбляйся в первую девушку, которая встретится тебе на пути».
Она была красивой и милой, но я последовал ее совету.
И прошел мимо нее
Прошли годы, и я не знаю
Если любовь даст мне вторую попытку
Что ж, выражение твоего лица говорит мне, что ты понимаешь
Может быть, вашей личной жизни, как и моей, нужна рука помощи?
Ну, тебе нужна любовь, как и мне, не так ли?
Я могу сказать по тому, как ты выглядишь, когда я смотрю на тебя
(Возьми это, девочка)
Я знаю, что девушке не подобает так говорить
Но я не могу справиться с этим одиночеством
Не один еще проклятый день
Каждый день поднимай свою сторону, чтобы поддерживать мои надежды на плаву.
Судя по твоему молчанию, мальчик, ты должен быть в одной лодке
Ну, тебе нужна любовь, как и мне, не так ли?
Я могу сказать по тому, как ты выглядишь, когда я смотрю на тебя
Тебе нужна любовь, как и мне, не так ли?
Кажется, я смотрю в зеркало
Когда я смотрю на тебя
Я не могу начать рассказывать, сколько ночей я сидел дома в одиночестве
Давай, скажи мне, девочка, это когда-нибудь случалось с тобой?
Я собираюсь сказать тебе кое-что и поверь мне
Это не шутка
Моя любовная жизнь похожа на тонущую лодку
Я могу понять человека без денег
Ты можешь показать мне, почему человек не любит
Послушай меня сейчас, я девушка, а ты парень.
(Да, это правда)
Давай, давай попробуем любовь.
(ха-ха, да)
Тебе нужна любовь, как и мне, не так ли?
Я могу сказать по тому, как ты выглядишь, когда я смотрю на тебя
Найти настоящую любовь - это мечта, которую все хотят осуществить
Разве ты не видишь?
я
Мы должны воплотить эту мечту в реальность
Тебе нужна любовь, как и мне, не так ли?
Я могу сказать по тому, как ты выглядишь, когда я смотрю на тебя
(Ну, ну) Тебе нужна любовь, как и мне, не так ли?
Кажется, я смотрю в зеркало
Когда я смотрю на тебя
Разве это не правда?
Разве это не правда?
Разве это не правда?
Разве это не правда?
Разве это не правда?
Да, это правда
Да, да, да
Ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну
Тебе тоже нужна любовь
Тебе нужна любовь, как и мне, не так ли?
Я могу сказать по тому, как ты выглядишь, когда я смотрю на тебя
(Эй, эй) Тебе нужна любовь, как и мне, не так ли?
Кажется, я смотрю в зеркало
Когда я смотрю на тебя
Тебе нужна любовь, как и мне, не так ли?
Я могу сказать по тому, как ты выглядишь, когда я смотрю на тебя
Тебе нужна любовь, как и мне, не так ли?
Кажется, я смотрю в зеркало
Когда я смотрю на тебя
Разве это не правда, девочка?
Ну, я влюблен
Мне нужна любовь
И я нуждаюсь в тебе
И ты мне тоже нужен