Перевод текста песни Goodbye, God Bless You - Tom Jones

Goodbye, God Bless You (оригинал)

Last night when I got home
I found a message by the telephone
It said, «I'm sorry but you’re on your own
Goodbye, God bless you, baby»
And last night, I think you know
I miss your smiling face, your soft hello
But I can’t blame you if you had to go
Goodbye, God bless you, baby
Couldn’t help but see your sad brown eyes
Monday morning smile is no disguise
And you just couldn’t hide the way you felt inside
You wanted so to make it
But in the end you couldn’t fake it
And last night when I got home
I found a message by the telephone
It said, «I'm sorry but you’re on your own
Goodbye, God bless you, baby»
And last night, I think you know
I miss your smiling face, your soft hello
But I can’t blame you if you had to go
Goodbye, God bless you, baby
Heaven knows you tried, you really tried
Did your level best to make it right
And you put up with all my cruel, senseless lies
And lately, girl, I knew it
And I could see you going through it
And last night when I got home
I found a message by the telephone
It said, «I'm sorry but you’re on your own
Goodbye, God bless you, baby»
And last night, I think you know
I miss your smiling face, your soft hello
But I can’t blame you if you had to go
Goodbye, God bless you, baby

Goodbye, God Bless You (перевод)

Прошлой ночью, когда я вернулся домой
Я нашел сообщение по телефону
Он сказал: «Извините, но вы сами по себе
Прощай, благослови тебя Бог, детка»
И прошлой ночью, я думаю, ты знаешь
Я скучаю по твоему улыбающемуся лицу, твоему мягкому привету
Но я не могу винить тебя, если тебе пришлось уйти
До свидания, да благословит тебя Бог, детка
Не мог не видеть твои грустные карие глаза
Улыбка в понедельник утром не скрывает
И вы просто не могли скрыть то, что чувствовали внутри
Вы хотели так сделать это
Но, в конце концов, вы не смогли это подделать
И прошлой ночью, когда я вернулся домой
Я нашел сообщение по телефону
Он сказал: «Извините, но вы сами по себе
Прощай, благослови тебя Бог, детка»
И прошлой ночью, я думаю, ты знаешь
Я скучаю по твоему улыбающемуся лицу, твоему мягкому привету
Но я не могу винить тебя, если тебе пришлось уйти
До свидания, да благословит тебя Бог, детка
Небеса знают, что ты пытался, ты действительно пытался
Сделали ли вы все возможное, чтобы сделать это правильно
И ты терпишь всю мою жестокую, бессмысленную ложь
И в последнее время, девочка, я знал это
И я мог видеть, как ты проходишь через это
И прошлой ночью, когда я вернулся домой
Я нашел сообщение по телефону
Он сказал: «Извините, но вы сами по себе
Прощай, благослови тебя Бог, детка»
И прошлой ночью, я думаю, ты знаешь
Я скучаю по твоему улыбающемуся лицу, твоему мягкому привету
Но я не могу винить тебя, если тебе пришлось уйти
До свидания, да благословит тебя Бог, детка