Перевод текста песни Rich For You - Token

Rich For You (оригинал)

All the kids I used to hang with out on Salem
Tell everybody that I popped off and I left 'em
They tell they college friends they knew me way before
But now I never hit 'em back, I’m self-absorbed
They probably say I only care about the money
'Cause that’s what everybody’s thinkin' when you’re buzzin'
They talk about me like I’ve had it made forever
Like we didn’t sneak in and steal shit together
Growing up, I still think I had it pretty easy
But everyone who’s rich, I thought they were greedy
My grandparents had a mansion and their son would get his lights cut off
They never helped at all, that stayed with me
And Daddy, I don’t mean to be so rude
But I worry 'bout you now, to tell the truth
So tell them that I’m selfish and I’m stingy
I’m a money hungry sissy
But I’m only gon' be rich, for you
But don’t you feel bad, it’s okay
I do it all for you, my friend
Don’t you feel good when it go away
When it’s on me instead
All eyes on me, all hands on me, all blame on me, yeah
All rain on me, if the ship just sink, then shame on me
I got a homie who’s a rapper, if he’s good, it doesn’t matter
Goes to work, I hit the booth and then he picks me up right after
Been kickin' it for years before I had my own career
Shit I was climbin', he was climbin', he just took a different ladder
Just imagine, he’s been stagnant
But now his younger friend blew up
Like how the fuck that happened?
You think he’d be bitter, actually he’s not
'Cause when his friend is A-list he thinks he gon' be on
They gon' make it top together, they gon' hit the club together
They gon' probably sign together, fuck the label up together
They gon' hit the stage together, they gon' tour the world together
They gon' meet some groupie chicks, then break up with their girls together
I ain’t even mad, maybe I would do the same shit
I look into his eyes and I can see that expectation
Nah, I can’t escape it, that’s what I signed to
So I guess if I’m famous, I’ll be famous for you
But don’t you feel bad, it’s okay
I do it all for you, my friend
Don’t you feel good when it go away
When it’s on me instead
All eyes on me, all hands on me, all blame on me, yeah
All rain on me, if the ship just sink, then shame on me
My family is like a team within that home
But siblings compete together, isn’t that so?
My mama grew up as a middle child in a middle-class home
They moved out and went on different paths alone
My two uncles went to college and killed it
They became the success story, the novel they scripted
My mama went to college but she dropped out and missed it
'Cause she was having some new problems that she oughta just deal with
And man, I hate the way she talk like she don’t think she a winner
I study her at the table at these holiday dinners
My uncles talk about the jobs, but they only ask their sister
'Bout her soon-to-be-famous son, 'cause wow, he’s a killer
She’s so proud, and I can see the pride in her
And that shit makes me so happy that I could cry with her
Now she becomes the focus and she deserve it too
So if I’m a success, I’m a success, for you
But don’t you feel bad, it’s okay
I do it all for you, my friend
Don’t you feel good when it go away
When it’s on me instead
All eyes on me, all hands on me, all blame on me, yeah
All rain on me, if the ship just sink, then shame on me
If the ship just sink, then shame on me

Богат Для Тебя (перевод)

Все дети, с которыми я тусовался в Салеме
Скажи всем, что я выскочил и оставил их
Они говорят своим друзьям из колледжа, что знали меня раньше
Но теперь я никогда не бью их в ответ, я поглощен собой
Они, наверное, говорят, что меня волнуют только деньги
Потому что это то, о чем все думают, когда ты жужжаешь.
Они говорят обо мне, как будто я сделал это навсегда
Как будто мы не пробирались и не воровали дерьмо вместе
В детстве я все еще думаю, что мне было довольно легко
Но все, кто богат, я думал, что они жадные
У моих бабушки и дедушки был особняк, и их сыну отключали свет
Они никогда не помогали вообще, это осталось со мной
И папа, я не хочу быть таким грубым
Но я беспокоюсь о тебе сейчас, по правде говоря
Так скажи им, что я эгоистичен и скуп.
Я жадный до денег сисси
Но я буду богатым только для тебя
Но ты не чувствуешь себя плохо, все в порядке
Я делаю все это для тебя, мой друг
Разве ты не чувствуешь себя хорошо, когда это уходит?
Когда это на мне вместо этого
Все смотрят на меня, все руки на меня, вся вина на мне, да
Весь дождь на мне, если корабль просто утонет, то позор мне
У меня есть друг, который рэпер, если он хороший, это не имеет значения
Идет на работу, я захожу в кабинку, а потом он забирает меня сразу после
Занимался этим годами, прежде чем у меня была собственная карьера
Черт, я карабкался, он карабкался, он просто взял другую лестницу
Только представьте, он застоялся
Но теперь его младший друг взорвался
Как, черт возьми, это произошло?
Вы думаете, что он будет горьким, на самом деле это не так
Потому что, когда его друг в списке лучших, он думает, что он будет в нем.
Они вместе возьмут верх, вместе побывают в клубе
Они, вероятно, подпишут контракт вместе, трахнут лейбл вместе
Они вместе выйдут на сцену, вместе отправятся в путешествие по миру.
Они встретятся с фанатками, а потом вместе расстанутся со своими девушками.
Я даже не злюсь, может быть, я бы сделал то же самое
Я смотрю ему в глаза и вижу это ожидание
Нет, я не могу этого избежать, это то, на что я подписался
Так что, я думаю, если я знаменит, я буду известен для вас
Но ты не чувствуешь себя плохо, все в порядке
Я делаю все это для тебя, мой друг
Разве ты не чувствуешь себя хорошо, когда это уходит?
Когда это на мне вместо этого
Все смотрят на меня, все руки на меня, вся вина на мне, да
Весь дождь на мне, если корабль просто утонет, то позор мне
Моя семья похожа на команду в этом доме
Но братья и сестры соревнуются вместе, не так ли?
Моя мама выросла средним ребенком в семье среднего класса
Они переехали и пошли разными путями в одиночку
Два моих дяди пошли в колледж и убили его
Они стали историей успеха, романом, который они написали
Моя мама училась в колледже, но бросила его и пропустила его
Потому что у нее были новые проблемы, с которыми она должна была справиться.
И чувак, я ненавижу то, как она говорит, будто не считает себя победителем.
Я изучаю ее за столом на этих праздничных обедах
Мои дяди говорят о работе, но спрашивают только у сестры
О ее сыне, который скоро станет знаменитым, потому что вау, он убийца
Она такая гордая, и я вижу в ней гордость
И это дерьмо делает меня таким счастливым, что я могу плакать вместе с ней
Теперь она становится в центре внимания, и она тоже этого заслуживает
Так что, если я успешен, я успешен для вас
Но ты не чувствуешь себя плохо, все в порядке
Я делаю все это для тебя, мой друг
Разве ты не чувствуешь себя хорошо, когда это уходит?
Когда это на мне вместо этого
Все смотрят на меня, все руки на меня, вся вина на мне, да
Весь дождь на мне, если корабль просто утонет, то позор мне
Если корабль просто утонет, то позор мне