Перевод текста песни Dysfunctional - Todrick Hall

Dysfunctional (оригинал)

All my friends say, «Run away, he’s gonna break your heart again»
(He's gonna break your heart again)
And common sense may say, «Be safe, he’s probably better as a friend»
(He's probably better as a friend)
And my mama said he’s too dangerous
And she right
But it’s always those fucking dangerous ones
That I like
And I only said I hate you 'cause I love you, didn’t you know?
Don’t it make sense that your heart is my tattoo, mhmm?
You told me you were leaving, tell me to love her, didn’t you know?
Does it make sense that what you need ain’t what you want?
'Cause I would rather be dysfunctional with you
Dysfunctional
I would rather be dysfunctional
All your friends think that I’m toxic and they’re absolutely right
(That I’m toxic and they’re absolutely right)
But you never felt more safe than when you’re wrapped up in my arms and spend
the night
(Wrapped up in my arms and spend the night), mmm
And your mama get on my last standard
I can’t lie
But she only wants me to be the man you deserve
So I’ll try (I'll try) 'til I die
See, I only said I hate you 'cause I love you, didn’t you know?
Don’t it make sense that your heart and mine ain’t through, mhmm?
The world will call us crazy, tell the world we already know
Does it make sense that what you need ain’t what you want?
'Cause I would rather be dysfunctional with you
Dysfunctional
I would rather be dysfunctional
'Cause I’ma ride with ya
'Til the wheels fall off, 'til the wheels fall off
Then baby I’m down, down, down, down, down, down
'Cause I’ma ride with ya
'Til the wheels fall off, 'til the wheels fall off
Then baby I’m down, down, down, down, down, go, push
So, if you want me to be yours forever
If you’re down to make me yours forever
Baby, all that I need is just forever
Promising we could be us forever
But all your friends think you should learn just to leave well enough alone
(Learn just to leave well enough alone)
But I still go crazy every time your number interrupt my phone
(Every time your number interrupt my phone), mmm
But I don’t wanna win if it mean to lose you
Don’t wanna pretend I don’t miss you anymore
My heart was black and bruised, but it can’t resist you
And know it’s just a little sore
But I only said I hate you 'cause I love you, didn’t you know?
(Didn't you know? Didn’t you know?)
Don’t it make sense that my heart is stuck on you?
The world will call us crazy (I don’t care if they call us crazy, baby)
Tell the world we already know
Does it make sense that what you need ain’t what you want?
'Cause I would rather be dysfunctional with you
(I would rather be for you, baby)
Dysfunctional, dysfunctional for my baby
(Dysfunctional) Oh, I will ride with you 'til the wheels fall off
'Cause I’m crazy about you, baby
(Dysfunctional) Yeah, I’m crazy 'bout my baby
And I’d rather be dysfunctional
Yeah, I’d rather be dysfunctional with you

Дисфункциональный (перевод)

Все мои друзья говорят: «Беги, он снова разобьет тебе сердце»
(Он снова разобьет тебе сердце)
А здравый смысл может сказать: «Береги себя, он, наверное, лучше друг»
(Вероятно, он лучше как друг)
И моя мама сказала, что он слишком опасен
И она права
Но это всегда чертовски опасные
Это мне нравится
И я сказал, что ненавижу тебя только потому, что люблю тебя, разве ты не знал?
Разве не логично, что твое сердце — моя татуировка, ммм?
Ты сказал мне, что уезжаешь, скажи мне любить ее, разве ты не знал?
Есть ли смысл в том, что вам нужно не то, что вы хотите?
Потому что я предпочел бы быть дисфункциональным с тобой
Дисфункциональный
Я предпочел бы быть нефункциональным
Все твои друзья думают, что я токсичен, и они абсолютно правы
(Что я токсичен, и они абсолютно правы)
Но ты никогда не чувствовал себя в большей безопасности, чем когда ты в моих объятиях и проводишь
ночь
(Закутавшись в мои объятия и проведя ночь), ммм
И твоя мама получит мой последний стандарт
я не умею лгать
Но она только хочет, чтобы я был мужчиной, которого ты заслуживаешь
Так что я буду стараться (буду стараться), пока не умру
Видишь, я сказал, что ненавижу тебя только потому, что люблю тебя, разве ты не знал?
Разве это не логично, что твое и мое сердце еще не закончились, ммм?
Мир назовет нас сумасшедшими, расскажи миру, что мы уже знаем
Есть ли смысл в том, что вам нужно не то, что вы хотите?
Потому что я предпочел бы быть дисфункциональным с тобой
Дисфункциональный
Я предпочел бы быть нефункциональным
Потому что я поеду с тобой
Пока колеса не отвалятся, пока не отвалятся колеса
Тогда, детка, я вниз, вниз, вниз, вниз, вниз, вниз
Потому что я поеду с тобой
Пока колеса не отвалятся, пока не отвалятся колеса
Тогда, детка, я вниз, вниз, вниз, вниз, вниз, иди, толкай
Итак, если вы хотите, чтобы я был вашим навсегда
Если ты собираешься сделать меня своей навсегда
Детка, все, что мне нужно, это навсегда
Обещая, что мы могли бы быть нами навсегда
Но все ваши друзья думают, что вы должны научиться просто оставить в покое
(Научитесь просто оставлять в покое)
Но я все еще схожу с ума каждый раз, когда твой номер прерывает мой телефон
(Каждый раз, когда твой номер прерывает мой телефон), ммм
Но я не хочу побеждать, если это означает потерять тебя
Не хочу притворяться, что больше не скучаю по тебе
Мое сердце было черным и в синяках, но оно не может сопротивляться тебе
И знай, что это немного больно
Но я сказал, что ненавижу тебя только потому, что люблю тебя, разве ты не знал?
(Разве ты не знал? Разве ты не знал?)
Разве не понятно, что мое сердце застряло на тебе?
Мир назовет нас сумасшедшими (мне все равно, если они назовут нас сумасшедшими, детка)
Расскажите миру, что мы уже знаем
Есть ли смысл в том, что вам нужно не то, что вы хотите?
Потому что я предпочел бы быть дисфункциональным с тобой
(Я предпочел бы быть для тебя, детка)
Дисфункциональное, дисфункциональное для моего ребенка
(Дисфункционально) О, я буду ездить с тобой, пока колеса не отвалятся
Потому что я без ума от тебя, детка
(Дисфункционально) Да, я без ума от своего ребенка
И я предпочел бы быть дисфункциональным
Да, я предпочел бы быть дисфункциональным с тобой