Перевод текста песни Who's Sorry Now - Todd Rundgren

Who's Sorry Now (оригинал)

You can feel the bodies aching
You can feel the spirit waisting
But it’s someone else’s children
And it’s someone else’s problem in the end
You just go about your business
You’ve got bigger fish frying
Someday you might be a witness
Someday you may wake up crying like I cry
What’s the problem?
There’s no problem in your own little world
What’s the bother?
Can’t be bothered
'til your own little world goes to hell,
Then you can tell
We are all in this together
We are all in this together
We got to pull together
And we can’t worry who’s sorry now
Who’s sorry now,
Now that everything is clear
Who’s sorry now,
Sorrow unspoken here
Please take a bow
You got so many distractions
You got old friends to satisfy
You’re afraid of the reaction
If the others should find out, you’d falsify
Maybe this could never happen
Maybe God is on your side
Tell yourself what I tell myself
That it’s justice when somebody else must die
It’s a hard life
Such a hard life, it’s a hard little world
Some are winners, some are losers
Here in our little world
But you’d sell out, beg, borrow, steal,
Move mountains, if it was your own
It was your own
When it’s your own pretty baby
There’s no method in the madness
We all can’t escape the sadness
Don’t surround your heart with hardness
You may someday need someone to sympathize
Before you’re crushed by your own selfishness
You must confess
Are you feeling sorry?
Sorrow spoken here
Who’s sorry now

Кто Теперь Сожалеет (перевод)

Вы можете чувствовать боль тела
Вы можете почувствовать дух талии
Но это чужие дети
И в конце концов это чужая проблема
Вы просто занимаетесь своими делами
У вас жарится рыба покрупнее
Когда-нибудь вы можете стать свидетелем
Когда-нибудь ты проснешься и будешь плакать, как я плачу
В чем проблема?
В вашем маленьком мире нет проблем
В чем проблема?
Не беспокойтесь
пока твой собственный маленький мир не отправится в ад,
Тогда вы можете сказать
Мы все в этом вместе
Мы все в этом вместе
Мы должны сплотиться
И мы не можем волноваться, кто извиняется сейчас
Кого сейчас жаль,
Теперь, когда все ясно
Кого сейчас жаль,
Печаль невысказанная здесь
Пожалуйста, поклонись
У тебя так много отвлекающих факторов
У вас есть старые друзья, чтобы удовлетворить
Вы боитесь реакции
Если другие узнают, вы сфальсифицируете
Может быть, это никогда не могло случиться
Может, Бог на твоей стороне
Скажи себе, что я говорю себе
Что это справедливость, когда кто-то другой должен умереть
Это трудная жизнь
Такая тяжелая жизнь, это тяжелый маленький мир
Некоторые победители, некоторые проигравшие
Здесь, в нашем маленьком мире
Но ты бы продался, попрошайничал, брал взаймы, воровал,
Свернуть горы, если бы это были твои собственные
Это было твое собственное
Когда это твой собственный милый ребенок
В безумии нет метода
Мы все не можем избежать печали
Не окружайте свое сердце жестокостью
Возможно, когда-нибудь вам понадобится кто-то, кто посочувствует
Прежде чем вы будете раздавлены собственным эгоизмом
Вы должны признаться
Вам жаль?
Печаль, произнесенная здесь
Кому сейчас жаль