Перевод текста песни Soothe - Todd Rundgren

Soothe (оригинал)

Life is hard enough
Even if you do find love
It can be so tough
Losing what you’re dreaming of
When your lovers are untrue
And the whole world seems out to hurt you
Know that I would try everything I knew
Just to soothe you
I will soothe you
Maybe I can’t make that dream come true
But I can soothe you
I know how it feels
Trying hard to keep things real
But it’s so plain to see (oh, yeah)
You don’t have a heart of steel
And anytime I hear you weep
Suddenly I can’t eat, can’t sleep
Not until I’ve done all that I can do
Just to soothe you
I will soothe you
Maybe I can’t make gray skies turn blue
But I can soothe you
When your lovers are untrue
And the whole world seems out to hurt you
Know that I would try everything I knew
Just to soothe you
I will soothe you
Maybe I can’t make that dream come true
But I can soothe you
I can soothe you
I will soothe you
Together we can make that dream come true
So let me soothe you

Успокаивать (перевод)

Жизнь достаточно тяжела
Даже если ты найдешь любовь
Это может быть так сложно
Потерять то, о чем ты мечтаешь
Когда твои любовники неверны
И весь мир, кажется, причиняет тебе боль
Знай, что я бы попробовал все, что знал
Просто чтобы успокоить вас
я успокою тебя
Может быть, я не могу осуществить эту мечту
Но я могу успокоить тебя
Я знаю каково это
Прилагая все усилия, чтобы все было по-настоящему
Но это так ясно видно (о, да)
У тебя нет стального сердца
И каждый раз, когда я слышу, как ты плачешь
Вдруг я не могу есть, не могу спать
Нет, пока я не сделаю все, что могу.
Просто чтобы успокоить вас
я успокою тебя
Может быть, я не могу заставить серое небо стать синим
Но я могу успокоить тебя
Когда твои любовники неверны
И весь мир, кажется, причиняет тебе боль
Знай, что я бы попробовал все, что знал
Просто чтобы успокоить вас
я успокою тебя
Может быть, я не могу осуществить эту мечту
Но я могу успокоить тебя
Я могу успокоить тебя
я успокою тебя
Вместе мы можем воплотить эту мечту в реальность
Так что позвольте мне успокоить вас