Перевод текста песни Property 1.0 - Todd Rundgren

Property 1.0 (оригинал)

I’ll be your fantasy, but i won’t be your property
Love you eternally, but i’ll never be your property
Love from me’s not guaranteed
Just because you think i’m property
I can love you totally and still not be your property
Every girl and boy wants to grow up to be loved someday
And you can’t wait to give your heart away
But it’s like worship in their eyes walking down the aisle
When you slip on that ring, they start to treat you like a thing, yeah
I call it slavery when you call someone your property
Don’t waste your vanity, i will never be your property
Something wonderful happens when people fall in love
Your happiness is all they’re thinking of But it’s like «anything you say"'til the wedding day
When they get it in ink, they start to tell you what to think, yeah
Darkest day in history when someone invented property
Cause of our misery is the constant lust for property
Since god began it, we’ve been dividing up the planet
When you see something you want it You’ve got to put your name tag on it And we go on carving, meanwhile half the world is starving
It’s a crime.
hands off what is mine!
Take all you can 'til you slam on the parking brake
And you need space to make your own mistakes
But it’s like «i won’t hold you back"'til the bags are packed
Then they’re struttin’about like they own you inside out
I call it slavery (you can’t make me a slave),
When you call someone your property
Don’t waste your vanity (don't be so vain),
I will never be your property
Darkest day in history (why did you have to do a thing like that)
When someone invented property
Cause of our misery (misery, misery)
Is the constant lust for property

Property 1.0 (перевод)

Я буду твоей фантазией, но не твоей собственностью
Люблю тебя вечно, но я никогда не буду твоей собственностью
Любовь от меня не гарантирована
Просто потому, что ты думаешь, что я собственность
Я могу любить тебя полностью и все же не быть твоей собственностью
Каждая девочка и мальчик хотят когда-нибудь вырасти и быть любимыми
И тебе не терпится отдать свое сердце
Но это похоже на поклонение в их глазах, когда они идут по проходу
Когда ты надеваешь это кольцо, они начинают относиться к тебе как к вещи, да
Я называю это рабством, когда ты называешь кого-то своей собственностью
Не растрачивай свое тщеславие, я никогда не буду твоей собственностью
Когда люди влюбляются, происходит что-то чудесное
Твое счастье – это все, о чем они думают Но это похоже на «все, что вы говорите» до дня свадьбы
Когда они делают это чернилами, они начинают говорить вам, что думать, да
Самый мрачный день в истории, когда кто-то изобрел собственность
Причина наших страданий - постоянная жажда собственности
С тех пор, как это начал Бог, мы делим планету
Когда ты видишь что-то, ты хочешь этого. Ты должен наклеить на это свою табличку с именем. И мы продолжаем резать, а тем временем полмира голодает.
Это преступление.
руки прочь от того, что принадлежит мне!
Возьми все, что сможешь, пока не включишь стояночный тормоз.
И вам нужно пространство, чтобы совершать собственные ошибки
Но это как «я не буду тебя удерживать», пока сумки не будут упакованы
Затем они расхаживают, как будто владеют тобой наизнанку.
Я называю это рабством (вы не можете сделать меня рабом),
Когда вы называете кого-то своей собственностью
Не растрачивай свое тщеславие (не будь таким тщеславным),
Я никогда не буду твоей собственностью
Самый мрачный день в истории (почему ты так поступил)
Когда кто-то изобрел собственность
Причина наших страданий (страданий, страданий)
Является ли постоянная жажда собственности