Перевод текста песни Ping Me - Todd Rundgren

Ping Me (оригинал)

I know it isn’t fair to ask for something
That I may not return
Sometimes I get so absent-minded
I come off unconcerned
I guess it’s true I may have volunteered
I never dreamed that I would end up here
I wouldn’t want to take up any time
Just let me know that I have crossed your mind
And ping me
You don’t have to ring me
There’s no gift you need to bring me
No song that you should sing me
Just ping me
When so much time has passed you’ll wonder
Are things really the same
And if my expectations are a burden
Then I will take the blame
It doesn’t bother me to be alone
I’ve gotten used to being on my own
A little sustenance is all I need
A small reminder that you think of me
So ping me
You don’t have to ring me
There’s no gift you need to bring me
Not a song you that you should sing me
Just ping me
I thought I’d never have a friend like you
Someone who loves no matter what I do
I hope you know I feel the same way to
And I will be there if your need is true
But I have always been a solitary man
I try to change but find I never can
So please forgive my distance, silence is my friend
You’re in my heart until the very end
Just ping me
You know you don’t have to ring me
There’s no gift you need to bring me
There’s no song you need to sing me
Just ping me
Just ping me

(перевод)

Я знаю, что несправедливо просить о чем-то
Что я не могу вернуться
Иногда я становлюсь таким рассеянным
я безразличен
Я думаю, это правда, я, возможно, вызвался добровольцем
Я никогда не мечтал, что окажусь здесь
Я не хотел бы занимать какое-либо время
Просто дайте мне знать, что я пришел вам в голову
И пингуй меня
Вам не нужно звонить мне
Тебе не нужно дарить мне подарок
Нет песни, которую ты должен спеть мне.
Просто пингуй меня
Когда пройдет так много времени, вы удивитесь
Действительно ли все то же самое
И если мои ожидания являются бременем
Тогда я возьму на себя вину
Меня не беспокоит одиночество
Я привык быть один
Мне нужно немного пропитания
Небольшое напоминание о том, что вы думаете обо мне
Так что пингуйте меня
Вам не нужно звонить мне
Тебе не нужно дарить мне подарок
Не песня, которую ты должен мне петь
Просто пингуй меня
Я думал, что у меня никогда не будет такого друга, как ты
Кто-то, кто любит, что бы я ни делал
Надеюсь, ты знаешь, что я чувствую то же самое,
И я буду там, если твоя потребность верна
Но я всегда был одиноким человеком
Я пытаюсь измениться, но понимаю, что никогда не смогу
Так что, пожалуйста, простите мою дистанцию, тишина - мой друг
Ты в моем сердце до самого конца
Просто пингуй меня
Вы знаете, что вам не нужно звонить мне
Тебе не нужно дарить мне подарок
Нет песни, которую ты должен спеть мне.
Просто пингуй меня
Просто пингуй меня