Перевод текста песни Party Liquor - Todd Rundgren

Party Liquor (оригинал)

There is this party, they say I should come by
I’m bad with strangers but I may give it a try
Sittin' in the corner and I’m feelin kinda shy
I see someone but I’m afraid to catch their eye
And in my mind
We’ll have a nice time
Drinking fine wine
Then somebody yelled
«Wake up and smell the moonshine»
And the lights got dimmer and began to flicker
Then they broke out the party liquor
When the moment came I didn’t have to trick her
She just threw back that party liquor
This shit gets crazier with every passing hour
I should slow down but I don’t seem to have the power
I’m drinking everything including grape and grain
I’m thinkin' thoughts that I should never entertain
And in my brain
We are so urbane
Oysters and champagne
Then somebody yelled
«Wake up, you must be insane»
And the loud mouths lose it and they begin to bicker
Over who holds their party liquor
And we all find out just who can get sicker quicker
When they break out the party liquor
While the trash piles higher and the floor gets slicker
'Cause they spill so much party liquor
And the TV’s blaring 'cause they can’t find the clicker
Things get so lost on party liquor
Ooooooh
(Put your hands in the air)
(Put your hands in the air)
(Put your hands in the air)
(Put your hands in the air)
(Put your hands in the air)
(Put your hands in the air)
And in my mind
We’ll have a nice time
Drinking fine wine
Then somebody yelled
«Wake up»
And the noise grows louder and the plot gets thicker
As they run out of party liquor
Then I look right of her and begin to snicker
Things get so strange on party liquor
'Cause if I was sober I would never pick her
You do weird things on party liquor
And the rude boys line up to get in her knickers
When she’s face down on party liquor
So everybody sing
It’s party liquor time!
So everybody sing
It’s party liquor time!
Everybody sing
It’s party liquor time!
Yeah everybody sing
It’s party liquor time!

Ликер для вечеринок (перевод)

Есть эта вечеринка, они говорят, что я должен прийти
Я плохо отношусь к незнакомцам, но я могу попробовать
Сижу в углу и немного стесняюсь
Я вижу кого-то, но боюсь попасться на глаза
И на мой взгляд
Мы хорошо проведем время
Пить прекрасное вино
Потом кто-то крикнул
«Проснись и почувствуй запах самогона»
И свет стал тусклее и начал мерцать
Затем они разлили вечеринку
Когда настал момент, мне не пришлось ее обманывать
Она только что выпила этот спиртной напиток
Это дерьмо становится все безумнее с каждым часом
Я должен замедлиться, но, кажется, у меня нет сил
Я пью все, включая виноград и зерно
Я думаю, что мне никогда не следует развлекаться
И в моем мозгу
Мы такие городские
Устрицы и шампанское
Потом кто-то крикнул
«Проснись, ты, должно быть, сошла с ума»
И громкие рты теряют это, и они начинают ссориться
Над тем, кто держит свою вечеринку
И мы все выясняем, кто может заболеть быстрее
Когда они вырываются на вечеринку
Пока мусор накапливается выше, а пол становится скользким
Потому что они проливают так много спиртного
И ревет телевизор, потому что они не могут найти кликер
Вещи так теряются на вечеринке
Оооооо
(Поднимите руки вверх)
(Поднимите руки вверх)
(Поднимите руки вверх)
(Поднимите руки вверх)
(Поднимите руки вверх)
(Поднимите руки вверх)
И на мой взгляд
Мы хорошо проведем время
Пить прекрасное вино
Потом кто-то крикнул
"Проснись"
И шум становится громче, и сюжет становится гуще
Когда у них закончился спиртной напиток
Затем я смотрю прямо на нее и начинаю хихикать
Вещи становятся такими странными на вечеринке
Потому что, если бы я был трезвым, я бы никогда не выбрал ее
Вы делаете странные вещи на вечеринке
И грубые мальчики выстраиваются в очередь, чтобы залезть ей в трусики
Когда она лицом вниз на вечеринке
Так что все поют
Время вечеринок!
Так что все поют
Время вечеринок!
Все поют
Время вечеринок!
Да все поют
Время вечеринок!