Перевод текста песни Lysistrata - Todd Rundgren

Lysistrata (оригинал)

Lysistrata, open up the bedroom door
What is the matter, ain’t you in love with me no more?
I enlisted in the army today
One more time before I march away
Make me feel like a big strong man
You say you don’t care about my pride
You love me too much just to let me die
And you won’t let me come inside
Unless I don’t go to war no more
Lysistrata, little boys like to have their fun
And you know I gotta put on my colors and get my gun
Every able bodied man that I know
Every patriot is packed to go
Won’t you give me a last goodbye
I’ll be sent off to a distant land
To spill my blood upon some foreign sand
And I may die by an enemy’s hand
And then I won’t go to war no more
Won’t go to war, no
Then I won’t go to war no more
Send the boys all back to the farm
Tell the troops it was a false alarm
'Cause if I die I wanna be in your arms
And so I won’t go to war, no, I won’t go to war
Said I won’t go to war no more

Лисистрата (перевод)

Лисистрата, открой дверь в спальню
В чем дело, разве ты больше не любишь меня?
Я записался в армию сегодня
Еще раз, прежде чем я уйду
Заставь меня почувствовать себя большим сильным мужчиной
Вы говорите, что вам плевать на мою гордость
Ты слишком любишь меня, чтобы позволить мне умереть
И ты не позволишь мне войти внутрь
Если я больше не пойду на войну
Лисистрата, маленькие мальчики любят веселиться
И ты знаешь, что я должен надеть свои цвета и взять свой пистолет
Каждый здоровый мужчина, которого я знаю
Каждый патриот упакован, чтобы идти
Разве ты не попрощаешься со мной в последний раз?
Меня отправят в далекую страну
Чтобы пролить свою кровь на какой-то чужой песок
И я могу умереть от руки врага
И тогда я больше не пойду на войну
Не пойдет на войну, нет
Тогда я больше не пойду на войну
Отправьте мальчиков обратно на ферму
Скажи войскам, что это была ложная тревога.
Потому что, если я умру, я хочу быть в твоих руках
И поэтому я не пойду на войну, нет, я не пойду на войну
Сказал, что больше не пойду на войну