Перевод текста песни Love In Disguise - Todd Rundgren

Love In Disguise (оригинал)

Sometimes things fall apart
That’s God’s love in disguise
And when I break your heart
That’s my love in disguise
When you awake in pain
It should come as no surprise
I’m not so sure I care
But it still must be there
My love in disguise
And all you want are sweet lies
I see my problem now (Ian, don’t be a fool)
Her love was in disguise (Look what she’s done)
Some fear that won’t allow (She'll do it again)
Her love to shed this guise (Ian)
Pale, pure, and virgin things (She'll be our downfall)
So frail, it turns from my eyes (Don't believe your eyes)
It hides while I become
So hurt my heart is numb
When love is in disguise
The best you have is sweet lies (Lies)
(And then she’ll leave you all alone)
Possessiveness and jealousy
We recognize easily
That which we all claim to prize
No one can recognize
The poor young sap is unaware of
Things that we are all aware of
The knife she hides behind her back
Misery!
He’ll get his share of
The flowers must pollinate
The beasts are forced to mate
Woman and man decide
Yet we’re not satisfied
God’s love is in disguise
And all we want are sweet lies
Sweet lies
Sweet lies!

(перевод)

Иногда вещи разваливаются
Это замаскированная Божья любовь
И когда я разобью тебе сердце
Это моя скрытая любовь
Когда ты просыпаешься от боли
Это не должно вызывать удивления
Я не уверен, что мне все равно
Но он все еще должен быть там
Моя скрытая любовь
И все, что ты хочешь, это сладкая ложь
Теперь я вижу свою проблему (Иан, не будь дураком)
Ее любовь была замаскирована (посмотрите, что она сделала)
Какой-то страх, который не позволит (Она сделает это снова)
Ее любовь сбросить это обличье (Иэн)
Бледные, чистые и девственные вещи (Она будет нашим крахом)
Такой хрупкий, он отворачивается от моих глаз (не верь своим глазам)
Он прячется, пока я становлюсь
Так больно, что мое сердце онемело
Когда любовь скрывается
Лучшее, что у тебя есть, это сладкая ложь (Ложь)
(И тогда она оставит тебя в покое)
Собственничество и ревность
Мы легко распознаем
То, что мы все претендуем на награду
Никто не может распознать
Бедный молодой сок не подозревает
Вещи, о которых мы все знаем
Нож, который она прячет за спиной
Невзгоды!
Он получит свою долю
Цветы должны опыляться
Звери вынуждены спариваться
Женщина и мужчина решают
И все же мы не удовлетворены
Божья любовь скрыта
И все, что нам нужно, это сладкая ложь
Сладкая ложь
Сладкая ложь!