Перевод текста песни If Not Now, When? - Todd Rundgren

If Not Now, When? (оригинал)

Someone stuck me on the losing side
Everything is someone else’s fault
We’re not good enough for me to care
And the mantra is
«Too much effort, there’s never time»
And your sole solution is a high pitched whine
It’s not red-hot coals, it’s not busted glass
There’s no Mau-Maus after your sweet pink ass
So if not now when, if not now when, if not now when?
If not you, who then?
No one wants to be the first to fail
I won’t play unless you guard my back
And the mantra is
«Change the system, and please arrange it
To change some way that I feel no change»
It’s not flaming necklaces, household spies
There’s no market bombings, no bullets fly
Bosnia, Bosnia
Try spelling «Herzegovina»
Where money talks and bullshit walks
The bullet or the ballet box
Babylon, oh Babylon
We babble on in Babylon
The tv blows, the music sucks
The bullet or the ballot box
We’re not good enough for me to care
And the mantra is
«Leave the gun on the table loaded
The first to grab it’s as good as voted in»

Если Не Сейчас, То Когда? (перевод)

Кто-то поставил меня на проигравшую сторону
Во всем виноват кто-то другой
Мы недостаточно хороши для меня, чтобы заботиться
И мантра
«Слишком много усилий, никогда нет времени»
И ваше единственное решение – пронзительный визг
Это не раскаленные угли, это не битое стекло
Нет Мау-Мау после твоей сладкой розовой задницы
Итак, если не сейчас, когда, если не сейчас, когда, если не сейчас, когда?
Если не ты, то кто тогда?
Никто не хочет быть первым, кто потерпит неудачу
Я не буду играть, если ты не прикроешь мне спину
И мантра
«Измените систему, и, пожалуйста, устройте ее
Изменить каким-то образом, что я не чувствую изменений»
Это не пылающие ожерелья, домашние шпионы
Нет ни бомбежек на рынке, ни пуль
Босния, Босния
Попробуйте написать «Герцеговина»
Где говорят деньги и ходит ерунда
Пуля или балетная шкатулка
Вавилон, о Вавилон
Мы болтаем в Вавилоне
Телевизор дует, музыка отстой
Пуля или урна для голосования
Мы недостаточно хороши для меня, чтобы заботиться
И мантра
«Оставь пистолет на столе заряженным
Первый, кто схватит это, так же хорош, как и проголосовал за»