Перевод текста песни If I Have To Be Alone - Todd Rundgren

If I Have To Be Alone (оригинал)

If I have to be alone
Then I should make my mind serene
After all you’re born alone, you die alone
You might as well spend every moment in between alone
But if I have to be alone
Then it will be on my own terms
I can never talk about it, ever show it
Even though the world is watching while I squirm alone
And your bleeding heart friends say, «isn't it sad?
«Then they go make love
While you go insane.
insane!
It drives you mad!
mad!
My mind, I love my mind
And if no one can feel the same
I’m a computer with a name
And I’ve got no one else to blame
If I have to be alone
And if nobody understands
That special creature that is me
And if they fail to see the me I see
Then no one else knows truly what it means
To be alone
Maybe once in a lifetime you lose your will
Then you can let down your guard
But they cower in fear.
in fear
It makes you ill!
Ill!
My heart, my burning heart
And if no one will quench the flame
I’m not obliged to do the same
And then they’ll have to share the blame
Because I have to be alone
Because I have to be alone
But I don’t want to be alone

Если Я Должен Быть Один (перевод)

Если я должен быть один
Тогда я должен сделать свой разум безмятежным
Ведь ты родился один, ты и умрешь один
С таким же успехом вы могли бы проводить каждый момент в одиночестве
Но если я должен быть один
Тогда это будет на моих условиях
Я никогда не могу говорить об этом, когда-либо показывать это
Хотя весь мир наблюдает, пока я извиваюсь в одиночестве
И ваши друзья с разбитым сердцем говорят: «Разве это не грустно?
«Тогда они идут заниматься любовью
Пока ты сходишь с ума.
безумный!
Это сводит тебя с ума!
без ума!
Мой разум, я люблю свой разум
И если никто не может чувствовать то же самое
Я компьютер с именем
И мне больше некого винить
Если я должен быть один
И если никто не понимает
Это особое существо, которое я
И если они не видят меня, которого я вижу
Тогда никто больше не знает, что это значит
Быть в одиночестве
Может быть, раз в жизни вы потеряете волю
Тогда вы можете ослабить свою охрану
Но они съеживаются от страха.
в страхе
Это делает вас больным!
Больной!
Мое сердце, мое горящее сердце
И если никто не погасит пламя
Я не обязан делать то же самое
И тогда им придется разделить вину
Потому что я должен быть один
Потому что я должен быть один
Но я не хочу быть один