Перевод текста песни I Hate My Frickin' I.S.P. - Todd Rundgren

I Hate My Frickin' I.S.P. (оригинал)

The reason that I signed up Is the reason that I hate it I know she’s made her mind up I just don’t know how she’s made it And my dial-up screen has locked me Into a touch tone tune monotony
Because some snot-nosed pube has blocked me out
And I wait
And I wait
And I hate my frickin ISP
He ain’t got go bandwidth left for me And I’ll never get back
Never get back the time that I waste
That’s what I hate
My job’s so hard to swallow
But it’s got me by the collar
In some Motel 6 squalor
Where every local call’s a dollar
I got no time left to jack off
I got a deadline that won’t back off
I’m about to chew my own leg off
Cause it’s so late
And I’m late
And I hate my frickin ISP
I get bumped for inactivity
And I’ll never get back
Never get back the time that I waste
That’s what I hate
It rained CD roms that gave me Twenty hours free
I let my service provider
Make a junky outta me And then he cut me off
From my online community
And now I hate, I hate it I hate I hate I hate I hate
I hate my frickin ISP
His domain name lookup takes eternity
etc…
Na na na na na

Я Ненавижу Свое Чертово ОВ. (перевод)

Причина, по которой я зарегистрировался, Это причина, по которой я ненавижу это. Я знаю, что она приняла решение. Я просто не знаю, как она это сделала.
Потому что какой-то сопливый лобок заблокировал меня
И я жду
И я жду
И я ненавижу своего чертового интернет-провайдера
У него не осталось пропускной способности для меня И я никогда не вернусь
Никогда не возвращай время, которое я трачу впустую
Вот что я ненавижу
Мою работу так трудно проглотить
Но это схватило меня за воротник
В каком-то убожестве мотеля 6
Где каждый местный звонок стоит доллар
У меня не осталось времени, чтобы дрочить
У меня есть крайний срок, который не отступит
Я собираюсь отгрызть себе ногу
Потому что так поздно
И я опаздываю
И я ненавижу своего чертового интернет-провайдера
меня заблокировали за бездействие
И я никогда не вернусь
Никогда не возвращай время, которое я трачу впустую
Вот что я ненавижу
Пошел дождь из компакт-дисков, которые дали мне двадцать часов бесплатно
Я позволил своему поставщику услуг
Сделай из меня наркомана, а потом он меня отрезал
Из моего интернет-сообщества
И теперь я ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу
Я ненавижу своего чертового интернет-провайдера
Поиск его доменного имени занимает целую вечность
и т.д…
На на на на на