Перевод текста песни Heavy Metal Kids - Todd Rundgren

Heavy Metal Kids (оригинал)

It’s like a normal Times Square day on 42nd Street
I feel like trashing some windows and crunching some feet
I watch society crumble and I just laugh (hee hee hee hee)
They soon will see what it’s like to be the other half
But I’m trying, said I’m trying to forget
And it ain’t happened yet, no it ain’t happened yet
I musta woke up this morning with a bug up my ass
I think I’ll just haul off and belt the next jerk that I pass
My old man says I’m just a stoned little punk
But he keeps himself a pistol and he’s always drunk
But I’m trying, said I’m trying to forget
Said I’m trying to forget and it ain’t happened yet
No it ain’t happened yet
I know something’s gonna give pretty soon
I know that something’s gonna give, gonna give, gonna give, gonna give
I wanna live
I wanna mess this whole world around
I wanna live
I wanna mess this whole world, mess this whole world around
Go on poison all the water, use up all the air
Blow your stupid heads off, see if I could care
Put me down but don’t blame me for what you did
'Cause inside everyone is a heavy metal kid
I was a sweet little kid once now I’m a full grown crank
And when I die I’ll probably come back as a Sherman tank
I know that I could make this world so peaceful and calm
If I could only get my hands on a hydrogen bomb
But I’m trying, said I’m trying to forget
And it ain’t happened yet
No it ain’t happened yet
I know something’s gonna give pretty soon
I know that something’s gonna give, gonna give, gonna give, gonna give
I wanna live
I wanna mess this whole world around
I wanna live
I wanna mess this whole world, oh
Go on and poison all the water, use up all the air
Blow your stupid heads off, see if I could care
Put me down but don’t blame me for what you did
'Cause inside everyone is a heavy metal kid

Дети Тяжелого Металла (перевод)

Это как обычный день на Таймс-сквер на 42-й улице.
Мне хочется разбить несколько окон и похрустеть ногами
Я смотрю, как общество рушится, и просто смеюсь (хи-хи-хи-хи)
Скоро они увидят, каково это быть второй половиной
Но я пытаюсь, сказал, что пытаюсь забыть
И это еще не случилось, нет, это еще не случилось
Должно быть, я проснулся сегодня утром с жуком в заднице
Я думаю, что просто остановлюсь и пристегну следующего придурка, которого я пройду
Мой старик говорит, что я просто под кайфом маленький панк
Но он держит себе пистолет и всегда пьян
Но я пытаюсь, сказал, что пытаюсь забыть
Сказал, что я пытаюсь забыть, и это еще не произошло
Нет, этого еще не произошло
Я знаю, что что-то скоро даст
Я знаю, что что-то даст, даст, даст, даст
Я хочу жить
Я хочу испортить весь этот мир
Я хочу жить
Я хочу испортить весь этот мир, испортить весь этот мир
Продолжайте отравлять всю воду, использовать весь воздух
Снеси свои глупые головы, посмотри, не волнует ли меня
Положи меня, но не вини меня за то, что ты сделал
Потому что внутри каждый ребенок из хэви-метала
Когда-то я был милым маленьким ребенком, теперь я взрослый чудак
И когда я умру, я, наверное, вернусь танком Шерман
Я знаю, что могу сделать этот мир таким мирным и спокойным
Если бы я только мог достать водородную бомбу
Но я пытаюсь, сказал, что пытаюсь забыть
И это еще не произошло
Нет, этого еще не произошло
Я знаю, что что-то скоро даст
Я знаю, что что-то даст, даст, даст, даст
Я хочу жить
Я хочу испортить весь этот мир
Я хочу жить
Я хочу испортить весь этот мир, о
Иди и отрави всю воду, израсходуй весь воздух
Снеси свои глупые головы, посмотри, не волнует ли меня
Положи меня, но не вини меня за то, что ты сделал
Потому что внутри каждый ребенок из хэви-метала