Перевод текста песни God Said - Todd Rundgren

God Said (оригинал)

Nearly everyone I know claims to have heard your voice
And every time they do, I know I should rejoice
Because one day I’m sure you’ll break your silence
And speak just to me
But I feel like time’s running out
My heart is, my heart is filling with doubt
And God said
I don’t dwell upon you, I dwell on something else
I am not really here, so get over your self
I’ve tried to follow every rule they said you handed down
And spread the sacred testimony all around
But still the others seem to have your ear but never will I
Have I displeased you somehow?
Can’t help, can’t help feeling left out
And God said
There’s no anger in me, you must mean someone else
'Cause it’s not me that you see, you’re looking at yourself
And I won’t give you a prize instead of someone else
'Cause I don’t play favorites, so get over yourself
Just get over yourself
Just get over yourself
Just get over yourself
Just get over yourself
Just get over yourself
Just get over get over get over get over
Is it my fear, is it my pride, is it my vanity?
Should your name just be denied to save my sanity?
What is the price I need to pay to have what others seem to grasp so easily?
Pity your servant your slave
Who’ll kiss, who’ll kiss your feet to be saved
Save me, save me
Save me
God said
You are not serving me, you’re serving something else
'Cause I don’t need to be pleased, just get over yourself
You can’t suck up, up to me, I know you all too well
But I don’t dwell upon you, so get over yourself
'Cause you’re not praying to me, you’re praying to yourself
And you’re not worshiping me, you’re worshiping yourself
And you will kill in my name and heaven knows what else
When you can’t prove I exist, so get over yourself
Just get over yourself
Just get over yourself
Just get over yourself
Just get over yourself
Just get over yourself
Just get over get over get over get over yourself

Бог Сказал (перевод)

Почти все, кого я знаю, утверждают, что слышали твой голос
И каждый раз, когда они это делают, я знаю, что должен радоваться
Потому что однажды я уверен, что ты нарушишь свое молчание
И поговори только со мной
Но я чувствую, что время уходит
Мое сердце, мое сердце наполняется сомнениями
И Бог сказал
Я не останавливаюсь на тебе, я останавливаюсь на чем-то другом
На самом деле меня здесь нет, так что преодолейте себя
Я пытался следовать каждому правилу, которое, по их словам, вы передали
И распространить священное свидетельство вокруг
Но все же другие, кажется, прислушиваются к вам, но я никогда не буду
Я чем-то вас разочаровал?
Не могу помочь, не могу не чувствовать себя обделенным
И Бог сказал
Во мне нет злости, ты, должно быть, имеешь в виду кого-то другого
Потому что ты видишь не меня, ты смотришь на себя
И я не дам тебе приз вместо кого-то другого
Потому что я не играю в фаворитов, так что преодолей себя
Просто преодолей себя
Просто преодолей себя
Просто преодолей себя
Просто преодолей себя
Просто преодолей себя
Просто перестань переживать
Это мой страх, моя гордость, мое тщеславие?
Должно ли быть просто отказано в вашем имени, чтобы спасти мой рассудок?
Какую цену мне нужно заплатить за то, что другим кажется так легко понять?
Пожалей своего слугу, своего раба
Кто будет целовать, кто будет целовать твои ноги, чтобы спастись
Спаси меня, спаси меня
Спаси меня
Бог сказал
Ты служишь не мне, ты служишь чему-то другому
Потому что мне не нужно быть довольным, просто преодолей себя
Ты не можешь подлизываться ко мне, я слишком хорошо тебя знаю
Но я не зацикливаюсь на тебе, так что преодолей себя
Потому что ты молишься не мне, ты молишься себе
И ты не поклоняешься мне, ты поклоняешься себе
И ты будешь убивать во имя мое и бог знает что еще
Когда ты не можешь доказать, что я существую, так что преодолей себя
Просто преодолей себя
Просто преодолей себя
Просто преодолей себя
Просто преодолей себя
Просто преодолей себя
Просто перебери, перебери, перебери, перебери себя