Перевод текста песни Family Values - Todd Rundgren

Family Values (оригинал)

«It doesn’t help matters when prime time TV
has Murphy Brown.
I know it’s not fashionable
to talk about moral values, but we need to do it…»
It started on a Labor Day
A chance for us to get away
Everyone in the house
And year by year things moved around
But everybody still got down in the house
And seldom do we have a plan
But everybody lends a hand
Everyone in the house
Making sure we have our fun
While gettin’done what must be done in the house
Pardon me, did you say something?
What are you looking at?
Tell me, what’s your problem?
Are you counting heads?
Are you counting things?
What are you looking for?
Listen there’s no problem
'Cause we got them, we already got them
We got family values
«Some people say Judeo-Christian values are code
words.
Well they are code words.
Code words for…»
Politics and money scams
Endless verbal traffic jams
Keep it out of the house
'Cause you’ll get what you give to me
A little r-e-s-p-e-c-t in the house
'Cause you know some of us have been around
And some of us still get around
But we all in the house
So don’t get on our evil side
'Cause we like it rough and we’re nationwide
Pardon me, did you say something?
We’re all entitled to have our own opinion
And you’re standing there like you smelled something
But you’re entitled to even bad opinions
«Many of our generation glamorize
casual sex and drug use, evaded responsibility,
and trashed authority.»
We gonna have a good time everybody
Because the family is all in the house!
«Our policy must be premised on, it must reinforce
values such as family, hard work, integrity,
personal responsibility…»
Made him love mom
Saw what that did to him
Made him love dad
Saw what that did to him
Made him love god
Saw what that did to him
Made him love death
Saw what that did to him
«I know it’s not fashionable
to talk about moral values…»
Shut up!

(перевод)

«Это не помогает, когда в прайм-тайм
есть Мерфи Браун.
Я знаю, что это не модно
говорить о моральных ценностях, но надо это делать…»
Это началось в День труда
Шанс для нас уйти
Все в доме
И год за годом все менялось
Но все еще спустились в дом
И редко у нас есть план
Но все протягивают руку
Все в доме
Убедитесь, что мы весело проводим время
Пока делаешь то, что нужно сделать в доме
Простите, вы что-то сказали?
На что ты смотришь?
Скажи мне, в чем твоя проблема?
Вы считаете головы?
Вы считаете вещи?
Что вы ищете?
Слушай, нет проблем
Потому что мы их получили, мы их уже получили
У нас есть семейные ценности
«Некоторые говорят, что иудео-христианские ценности — это код
слова.
Ну, это кодовые слова.
Кодовые слова для…»
Политика и денежные аферы
Бесконечные словесные пробки
Держите его подальше от дома
Потому что ты получишь то, что дашь мне
Немного р-е-с-п-е-к-т в доме
Потому что ты знаешь, что некоторые из нас были рядом
И некоторые из нас все еще обходятся
Но мы все в доме
Так что не становитесь на нашу злую сторону
Потому что нам нравится это грубо, и мы по всей стране
Простите, вы что-то сказали?
Мы все имеем право на собственное мнение
И ты стоишь там, как будто что-то почувствовал
Но вы имеете право даже на плохое мнение
«Многие представители нашего поколения приукрашивают
случайный секс и употребление наркотиков, уклонение от ответственности,
и разгромил авторитет».
Мы собираемся хорошо провести время
Потому что вся семья в доме!
«Наша политика должна быть основана на том, чтобы укреплять
такие ценности, как семья, трудолюбие, честность,
личная ответственность…"
Заставила его любить маму
Видел, что это сделало с ним
Заставила его любить папу
Видел, что это сделало с ним
Заставил его любить бога
Видел, что это сделало с ним
Заставил его любить смерть
Видел, что это сделало с ним
«Я знаю, что это не модно
говорить о моральных ценностях…»
Замолчи!